1
00:01:04,964 --> 00:01:07,762
دهکده ای در دنیا بود.

2
00:01:10,737 --> 00:01:13,706
چنین پادشاهی وجود داشت.

3
00:01:22,749 --> 00:01:34,058
که مورد تحسین همه قرار گرفت.
هیچکس مثل او نبود.

4
00:02:14,801 --> 00:02:32,140
همه فوق العاده بودند
شاد در روستا

5
00:02:32,318 --> 00:02:37,779
زندگی آنها پر بود از
شادی و عشق

6
00:02:38,158 --> 00:02:43,619
هر خانه ای مثل خانه خودش بود.

7
00:02:43,997 --> 00:02:49,299
همه به یک اندازه بودند
برای او عزیز

8
00:02:49,669 --> 00:02:55,130
او عادت داشت به اشتراک بگذارد
شادی و غم همه

9
00:02:55,508 --> 00:03:00,969
حضور او بود
یک شادی برای همه

10
00:04:16,589 --> 00:04:19,956
داشتی میگفتی... از ما استقبال میشه
با شکوه در ایستگاه

11
00:04:20,260 --> 00:04:21,727
هیچکس اینجا نیست

12
00:04:25,265 --> 00:04:26,163
این جوشپورا

13
00:04:27,100 --> 00:04:29,398
هم روستا و هم آن
روستاییان منحصر به فرد هستند

14
00:04:55,128 --> 00:04:56,925
با سلام. - سلام، خوش آمدید
...رئیس جونیور.

15
00:04:57,130 --> 00:04:59,598
لطفا قلب ما را بپذیرید
احساس محبت کرد

16
00:05:11,978 --> 00:05:13,673
چرا متوقف شدی؟
بازی ... بازی ...

17
00:05:46,913 --> 00:05:47,538
برادر...

18
00:05:52,752 --> 00:05:53,878
بیا برقص

19
00:05:56,422 --> 00:05:59,391
داداش خود صبح...

20
00:06:00,927 --> 00:06:05,387
خیلی خوشحال شدم که اومدی
...به همین دلیل 2 گیره ...

21
00:06:09,602 --> 00:06:12,127
شاکتی، او کیست؟
- او آنیتا است.

22
00:06:12,772 --> 00:06:13,568
آنیتا، برادر بزرگم...

23
00:06:15,608 --> 00:06:16,233
با سلام.

24
00:06:16,943 --> 00:06:18,467
در موردش بهت گفته بودم...

25
00:06:19,946 --> 00:06:23,575
این چیه؟ اینقدر طولانی
موها مثل دخترا

26
00:06:24,283 --> 00:06:26,410
داداش این جدیدترینه
سبک، سبک فانک.

27
00:06:26,953 --> 00:06:28,921
تختخواب ... بنزین
پمپ بنزین

28
00:06:29,789 --> 00:06:31,256
شما ساکت بمانید و بگذارید
چمدان در ماشین

29
00:06:31,457 --> 00:06:32,754
بریم داداش...
- همه چمدان ها را بردار ...

30
00:06:32,959 --> 00:06:36,417
پدر به من گفت کود بیاور...
تو برو جلو من زود میام

31
00:06:39,098 --> 00:06:42,556
کلید ماشین را به من بدهید، من رانندگی می کنم.
- من برای رانندگی اینجا هستم چرا شما باید؟

32
00:06:42,769 --> 00:06:46,170
من در روستای خود رانندگی خواهم کرد
بعد از 5 سال شوخی نیست

33
00:06:46,739 --> 00:06:47,865
شما رانندگی خواهید کرد.
- بله، من رانندگی می کنم.

34
00:06:48,074 --> 00:06:49,871
یک چیز را به من بگو رئیس کوچک.

35
00:06:50,076 --> 00:06:53,534
این نردبان بلند مثل خانم کیست؟
- خواهر شوهرت.

36
00:06:53,913 --> 00:06:56,040
خواهرشوهر! گرفتی
در لندن ازدواج کرد!

37
00:06:56,249 --> 00:06:57,216
خواهر شوهرت میشی

38
00:06:57,417 --> 00:07:00,944
اوه می بینم! فکر کردم مجبوریم
از شیرینی های ازدواج صرف نظر کنید - بشین تو ماشین...

39
00:07:08,094 --> 00:07:12,224
بابابزرگ عمو اومده...

40
00:07:12,432 --> 00:07:14,730
مادر زود بیا
دایی آمده است

41
00:07:14,934 --> 00:07:16,902
درود آقا
درود رئیس جونیور

42
00:07:17,103 --> 00:07:18,968
با احترام پدر
- زنده باشی پسرم.

43
00:07:34,120 --> 00:07:35,417
به پدر گفتی
نه؟

44
00:07:49,135 --> 00:07:49,931
او کیست؟

45
00:07:51,637 --> 00:07:54,265
او با من درس می خواند
کالج، آنیتا... من...

46
00:07:54,807 --> 00:07:56,001
حتما خواهرشوهر بهت گفته...

47
00:08:00,480 --> 00:08:01,777
هی... اشکالی نداره...

48
00:08:05,318 --> 00:08:05,943
بیا بچه ها...

49
00:08:31,677 --> 00:08:33,702
بابا خواهرشوهرم داره میزنه

50
00:08:34,180 --> 00:08:36,148
اصلاحات گاندو

51
00:08:38,184 --> 00:08:39,310
شنیدی بالی؟

52
00:08:40,286 --> 00:08:45,019
دایی شما استقبال می کند
پسرش اینطوری

53
00:08:45,224 --> 00:08:48,091
انگار از آن برنگشته است
کشور خارجی اما از مرز،

54
00:08:48,294 --> 00:08:49,955
پس از پیروزی در نبرد، به ...

55
00:08:51,197 --> 00:08:54,826
ثروت بیش از حد تولید می کند
اسراف پدر

56
00:08:55,701 --> 00:08:58,169
به همین دلیل، برادر بزرگتر شما است
سوزاندن شمع در دو انتها

57
00:08:58,371 --> 00:09:02,330
سوزاندن جرم است...
و من می توانم این را در دادگاه ثابت کنم.

58
00:09:02,875 --> 00:09:04,172
بخش یادم نیست
در حال حاضر

59
00:09:04,377 --> 00:09:05,674
درود جونیور تاکور.

60
00:09:08,548 --> 00:09:12,507
جونیور تاکور رو آروغ میزنی
یکی داره یادت می کنه

61
00:09:12,718 --> 00:09:16,677
گرفتن...

62
00:09:16,889 --> 00:09:19,517
افرادی که قبلاً به یاد می آوردند
من مرده ام

63
00:09:20,226 --> 00:09:25,425
آنهایی که زنده هستند هستند
ابداع راه هایی برای کشتن من

64
00:09:26,399 --> 00:09:30,529
تو همسر من هستی یا دشمن
کوچکتر را بفرست برو...

65
00:09:30,736 --> 00:09:33,534
تمام روز، من کثیفی تو را پاک می کنم
سوء استفاده های شما را تحمل کنید،

66
00:09:33,739 --> 00:09:37,368
و کوچکتر است
با تو محبت تره

67
00:09:37,910 --> 00:09:41,869
به او بگو... به آن شیطان بگو تو را پاک کند
کثیفی برای یک روز سپس، شما می دانید.

68
00:09:42,081 --> 00:09:45,539
ای امپراتور! خودت بیا پایین
شوهر داره بهت زنگ میزنه

69
00:09:46,419 --> 00:09:49,388
جونیور تاکور، چیزی نیست
اشتباه داشتن 2 زن

70
00:09:49,589 --> 00:09:53,719
اما نگه داشتن آنها در زیر
همان سقف ... نیاز به صفرای زیادی دارد ...

71
00:09:53,926 --> 00:09:58,329
خدا میدونه چطوری مدیریت میکنی
هر دوی آنها ... به تنهایی ...

72
00:09:58,598 --> 00:10:00,896
پس ربط یک تاکور چیست.

73
00:10:01,100 --> 00:10:04,069
تو تاکور هستی و من میتونم
این را در دادگاه ثابت کنید

74
00:10:04,270 --> 00:10:06,067
بخش به من نمی آید
ذهن در حال حاضر

75
00:10:07,273 --> 00:10:08,570
پشه های زیادی اینجا هست

76
00:10:10,276 --> 00:10:11,743
دختری که با تو آمده...

77
00:10:11,944 --> 00:10:14,276
پدربزرگ... - مراقب باش
تو می افتی...

78
00:10:15,615 --> 00:10:19,574
بله... او به کجا تعلق دارد.
- لودیانا.

79
00:10:20,119 --> 00:10:22,246
اما پدرش در لندن مستقر شده است
برای 20 سال گذشته - پدربزرگ

80
00:10:22,622 --> 00:10:24,920
همه چی رو به خواهرشوهر گفته بودم...
- اشکالی نداره

81
00:10:25,625 --> 00:10:26,922
آیا نارندرا شما را ملاقات کرد؟

82
00:10:27,293 --> 00:10:30,091
او به ایستگاه آمده بود. داشتی
فرستادنش کود بیاره، مگه نه؟

83
00:10:30,296 --> 00:10:31,092
او باید در راه بازگشت باشد.

84
00:10:31,464 --> 00:10:33,591
کود نیست. او باید داشته باشد
رفته برای خرید مشروب

85
00:10:34,967 --> 00:10:35,763
مشروب در روز.

86
00:10:35,968 --> 00:10:38,095
روز و شب نمی کند
تفاوت با یک معتاد

87
00:10:39,472 --> 00:10:43,602
گوش کن، کل دهکده در حال جمع شدن است
امروز عصر به شما خوش آمد می گویم

88
00:10:43,809 --> 00:10:46,607
زودتر آماده شو
- باشه پدر

89
00:10:47,146 --> 00:10:48,773
و شاکتی... - بله.

90
00:10:49,315 --> 00:10:53,945
به اون دختر بگو درست لباس بپوشه
- باشه بابا...

91
00:11:02,495 --> 00:11:04,861
طبل ها شروع به زدن کرده اند.

92
00:11:08,000 --> 00:11:10,298
روستا در حال تزئین است.

93
00:11:13,673 --> 00:11:17,131
کسی برگشته

94
00:11:19,178 --> 00:11:26,812
او چند رنگ دارد
با خود آورده است؟

95
00:11:27,186 --> 00:11:33,421
او افسونگر ماست.
- ما تاب می زنیم و آواز می خوانیم.

96
00:11:34,694 --> 00:11:37,492
او دوست عزیز ماست.

97
00:11:38,030 --> 00:11:40,760
ما تاب می زنیم و آواز می خوانیم.

98
00:12:15,067 --> 00:12:18,525
ای دوست! هرگز ما را رها نکن و برو.

99
00:12:18,738 --> 00:12:22,196
ما به پای شما می افتیم
با دست های جمع شده

100
00:12:29,915 --> 00:12:33,373
ما به شما اجازه نمی دهیم که بشکنید
قلب ما و رفتن.

101
00:12:40,760 --> 00:12:43,558
شاهزاده ما آمده است.

102
00:12:43,763 --> 00:12:47,221
حاکم قلب ما آمده است.

103
00:12:47,767 --> 00:12:55,230
او چند رنگ دارد
با خود آورده است.

104
00:12:55,941 --> 00:13:02,073
پسرمون اومده...
ما تاب می زنیم و آواز می خوانیم.

105
00:13:03,115 --> 00:13:09,918
قلب ما در حال رقصیدن است.
ما تاب می زنیم و آواز می خوانیم.

106
00:13:36,148 --> 00:13:46,114
مثل قلبی است که
سرشار از عشق است

107
00:13:47,493 --> 00:13:59,462
همسفر دوران کودکی من،
روستای من...

108
00:14:01,040 --> 00:14:05,306
آب این چاه بسیار شیرین است.

109
00:14:06,846 --> 00:14:22,661
سایه این درختان
بسیار آرام بخش است

110
00:14:24,930 --> 00:14:31,995
مثل این است که موسیقی منحل شده است
در نسیم

111
00:14:33,939 --> 00:14:43,007
لطفا با دقت گوش کنید
صدای سنگ زنی

112
00:14:44,717 --> 00:14:52,522
به طور ملایم پخش می شود
موسیقی با ریتمی ملایم

113
00:14:53,893 --> 00:15:00,526
صدای جیر جیر پرندگان آهنگین است.

114
00:15:01,734 --> 00:15:10,540
بعد از سالها برگشتم...

115
00:15:11,911 --> 00:15:21,718
این آهنگ یک قرن قدیمی است.

116
00:16:42,835 --> 00:16:48,899
پدر آنیتا
- بشین

117
00:16:49,108 --> 00:16:51,576
بعدش با خانوما غذا میخورم

118
00:16:51,844 --> 00:16:55,075
نیازی نیست
مثل زنان دیگر رفتار کن...

119
00:16:55,948 --> 00:16:58,246
یعنی شما مهمان ما هستید.

120
00:16:58,784 --> 00:16:59,751
بشین

121
00:17:15,134 --> 00:17:17,932
بابا داشتی یه چیزی میگفتی
درباره سرزمین فوفل ها

122
00:17:19,805 --> 00:17:25,937
چند کارشناس کشاورزی آمده بودند
از فرانسه شما آنها را چه می نامید؟

123
00:17:26,145 --> 00:17:27,271
باغبانان.

124
00:17:27,479 --> 00:17:28,776
بله، آن افراد آمده بودند.

125
00:17:29,815 --> 00:17:33,444
آنها پیشنهاد رشد دادند
انگور در آن زمین

126
00:17:34,820 --> 00:17:37,789
با آن کشاورزان ما خواهند شد
درآمد آنها دو برابر شود.

127
00:17:38,690 --> 00:17:42,626
به آنها گفتم پسرم دارد
برای تحصیل به لندن رفته است.

128
00:17:42,995 --> 00:17:46,624
او همه را خواهد گرفت
تصمیم در مورد بازگشت او

129
00:17:48,233 --> 00:17:52,294
آنها شروع به نگاه کردن به من کردند
در شگفتی بزرگ

130
00:17:53,038 --> 00:17:56,804
که پسر یک کشاورز بی سواد
برای تحصیل به لندن رفته است.

131
00:17:58,243 --> 00:18:00,473
من نسبت به آن احساس غرور زیادی کردم.

132
00:18:00,946 --> 00:18:05,576
پس پسر شما بر عهده بگیرید
مدیریت این روستا

133
00:18:05,684 --> 00:18:07,652
و مستمری به من بده

134
00:18:09,822 --> 00:18:14,782
اما پدر، من ... - بله ... بله ...
برو من دارم گوش میدم

135
00:18:15,194 --> 00:18:18,493
من می خواهم کاری انجام دهم
پدر دیگر - چی؟

136
00:18:22,534 --> 00:18:25,002
من می خواهم ... زنجیره ای از سریع
رستوران های غذایی ...

137
00:18:26,205 --> 00:18:27,672
چه اجاره ای را می خواهید باز کنید.

138
00:18:28,707 --> 00:18:31,505
رستوران ها، جایی که مردم
بخور و بیاشام...

139
00:18:32,744 --> 00:18:37,181
هه! چای فروشی. آیا این یک تجارت است؟

140
00:18:37,382 --> 00:18:39,350
این یک تجارت پر رونق است
این روزها در شهرها

141
00:18:39,551 --> 00:18:43,351
ممکن است در شهر باشد، اما دارد
هیچ اعتباری در روستا وجود ندارد

142
00:18:44,223 --> 00:18:47,351
علاوه بر این، روستاییان چگونه پیش می روند
از آن بهره مند شوند.

143
00:18:47,893 --> 00:18:50,361
نه در این روستا - بعد

144
00:18:53,298 --> 00:18:57,701
جیپور، دهلی، آگرا و غیره

145
00:18:59,638 --> 00:19:04,041
بنابراین شما می خواهید روستا را ترک کنید
و در شهر مستقر شوند.

146
00:19:05,410 --> 00:19:08,038
اما چگونه علاقه مند شدید؟
در این تجارت عجیب و غریب؟

147
00:19:08,680 --> 00:19:11,911
بابای آنیتا هم همینطوره
تجارت در لندن

148
00:19:12,084 --> 00:19:13,381
او این ایده را به من داد ...

149
00:19:14,186 --> 00:19:18,213
آیا او می داند که او دارد
با تو بیای اینجا؟

150
00:19:20,259 --> 00:19:21,226
فقط او را فرستاد.

151
00:19:24,429 --> 00:19:26,056
خانواده عجیب

152
00:19:28,267 --> 00:19:32,067
پدر، خانواده آنیتا دارند
یک شهرت بزرگ

153
00:19:32,671 --> 00:19:36,573
پدربزرگ آنیتا بود
یک مبارز آزادی

154
00:19:37,142 --> 00:19:41,078
اکنون آنها یک کارخانه در لودیانا دارند.
عمویش از آن مراقبت می کند.

155
00:19:42,881 --> 00:19:46,078
وقتی خیلی خوب مطلع هستید
در مورد خانواده اش ...

156
00:19:46,351 --> 00:19:48,911
شما باید مطابقت داشته باشید
طالع او نیز

157
00:19:49,354 --> 00:19:52,585
و حتما در موردش تصمیم گرفتی
تاریخ ازدواج نیز

158
00:19:54,359 --> 00:19:56,589
پدر... تو... من...

159
00:19:56,795 --> 00:19:59,593
اومدی منو بگیری
اجازه دهید یا به من اطلاع دهید؟

160
00:20:02,701 --> 00:20:04,931
پدر، من به این امید داشتم
شما امتناع نمی کنید

161
00:20:05,370 --> 00:20:07,600
همه چیز را نوشته بودم
به خواهرشوهر

162
00:20:09,474 --> 00:20:11,772
میبینم خواهرشوهر هم
همه چیز را می داند

163
00:20:13,812 --> 00:20:15,939
پس به خودت رسیدی
تصمیمت را به من بگو

164
00:20:21,820 --> 00:20:23,287
تصمیمت چیه پدر؟

165
00:20:29,394 --> 00:20:31,294
دست هایم را بشور

166
00:20:41,773 --> 00:20:46,540
آره - بابات سوار شد
در بمباران واقعی حالا چی؟

167
00:20:47,246 --> 00:20:48,713
در واقع من هم داشتم فکر می کردم
در مورد همین موضوع

168
00:20:48,914 --> 00:20:52,042
اینطور نیست که نتوان او را به اطراف آورد.
اما چگونه می توان آن را پیش برد.

169
00:20:52,251 --> 00:20:54,549
آره به نظر می رسد او یک است
مرد سخت واقعی

170
00:20:54,753 --> 00:20:58,883
اما از نظر ظاهری سخت به نظر می رسد.
او روحیه بسیار نرمی دارد.

171
00:20:59,091 --> 00:21:01,559
آیا می دانید، پس از مرگ
مادرم، او فقط مرا بزرگ کرد.

172
00:21:01,760 --> 00:21:02,727
و برادر هم همینطور

173
00:21:03,262 --> 00:21:06,720
چگونه به اینجا رسیدیم
در حین صحبت کردن

174
00:21:08,500 --> 00:21:09,694
این خانه مال کیست؟

175
00:21:10,102 --> 00:21:12,229
مال دایی من اومدن اینجا
بعد از مدت ها

176
00:21:12,471 --> 00:21:14,905
کیست؟ - من شاکتی هستم، خاله.

177
00:21:16,908 --> 00:21:17,772
منو نشناختی؟

178
00:21:19,111 --> 00:21:22,911
بچه شاکتی، تو.
- بله خاله سلام.

179
00:21:24,950 --> 00:21:27,418
انشالله عمرت طولانی باشه
شما خوب هستید، نه؟

180
00:21:27,786 --> 00:21:29,845
با دعای خیر شما
من کاملا خوبم

181
00:21:31,089 --> 00:21:31,748
خفه شو

182
00:21:34,793 --> 00:21:36,420
چطور اومدی اینجا؟
... با هواپیما؟

183
00:21:42,968 --> 00:21:44,595
این پسر با تو کیست؟

184
00:21:46,638 --> 00:21:50,597
اون پسر نیست دختره
دوست من... آنیتا.

185
00:21:55,380 --> 00:21:57,940
واقعا! شاد باشید.

186
00:21:58,483 --> 00:22:04,115
چه کسی بیرون است؟
- هیچ کس... هیچکس اینجا نیست.

187
00:22:04,389 --> 00:22:06,949
پس چرا سگ پارس می کند؟

188
00:22:07,392 --> 00:22:10,623
گرسنه است برای همین پارس می کند.
چرا داد میزنی؟

189
00:22:11,330 --> 00:22:13,457
تو برو، اینجا نمان
برو از اینجا برو...

190
00:22:14,499 --> 00:22:15,966
شاکتی چرا اومدی اینجا؟

191
00:22:16,735 --> 00:22:19,135
چوتو برو بهش پیشنهاد بده
شیرینی برو...

192
00:22:27,546 --> 00:22:30,140
مادر، شاکتی 2 لادو گرفت.

193
00:22:30,549 --> 00:22:34,485
فریاد نزن - مادر ارشد
مادر مرا کتک می زند

194
00:22:34,686 --> 00:22:35,983
چرا به سرم میزنی؟

195
00:22:36,188 --> 00:22:39,487
اگر مشکلی در مغزم پیش بیاید،
...یک سکه به من می دهی؟

196
00:22:40,525 --> 00:22:42,652
عمو دوست ندارد صورت من را ببیند.

197
00:22:43,228 --> 00:22:45,162
اما خاله من را خیلی دوست دارد.

198
00:22:45,430 --> 00:22:48,661
پس چرا داشت بهش میگفت
دوباره و دوباره بروم؟

199
00:22:48,900 --> 00:22:50,834
وگرنه دایی اینکارو میکرد
او را بیرون انداخت

200
00:22:51,236 --> 00:22:54,672
عمو احساس می کند که خانواده ما
دشمن اوست - چرا؟

201
00:22:55,807 --> 00:22:58,674
چرا 'Kauravas' در نظر گرفته است
پانداواها دشمنانشان هستند؟

202
00:22:59,211 --> 00:23:00,678
دشمن! با وجود
برادر بودن

203
00:23:07,452 --> 00:23:09,352
عکس منو گرفتی خانوم

204
00:23:09,721 --> 00:23:11,086
چرا؟ نباید می گرفت؟

205
00:23:14,226 --> 00:23:16,285
درود بر شما رئیس جوان.
- با سلام.

206
00:23:16,561 --> 00:23:19,462
بگیر، به همان اندازه بگیر
همانطور که شما می خواهید، بله ...

207
00:23:22,467 --> 00:23:24,025
شاکتی، این چیست؟

208
00:23:24,803 --> 00:23:25,531
آن "رنگولی" (طرح های رنگارنگ) است.

209
00:23:25,737 --> 00:23:27,864
زیباست
- هنر در زندگی روزمره

210
00:23:31,877 --> 00:23:33,037
بوی عجیبی می آید.

211
00:23:34,413 --> 00:23:37,041
من پودر (پودر) گذاشتم
صورت باید بوی آن باشد.

212
00:23:38,250 --> 00:23:40,718
بوی خوبی نداره
بوی بد، بوی تلخ

213
00:23:41,753 --> 00:23:42,879
بوی بد.

214
00:23:44,923 --> 00:23:49,155
اوه بله، سرم باید بو می دهد
مانند آن من "روغن چریش" را اعمال کرده ام.

215
00:23:49,694 --> 00:23:52,663
تو هم اعمالش کن، شپش
زنده نمی ماند، واقعا

216
00:23:53,532 --> 00:23:57,662
نام شما چیست؟ - نداشتی
من را بشناسید رئیس جونیور

217
00:23:57,869 --> 00:23:59,166
من گهنا هستم

218
00:23:59,704 --> 00:24:02,832
یادت باشه وقتی بچه بودی
شما یاد می گرفتید که چوب را به دست بگیرید.

219
00:24:03,408 --> 00:24:05,842
یه روز دماغم رو شکستی

220
00:24:06,545 --> 00:24:10,504
اوه بله. دماغت را به یاد دارم
استفاده برای جریان دائمی

221
00:24:10,715 --> 00:24:12,512
تو دختری
ناراینداس؟ - بله...

222
00:24:13,385 --> 00:24:14,511
پدرت چطوره؟

223
00:24:14,753 --> 00:24:16,345
من خوبم، تا الان رئیس جونیور.

224
00:24:17,088 --> 00:24:19,852
اما اگر بیرجو تاکور
مردان شما را اینجا می بینند ...

225
00:24:20,058 --> 00:24:22,856
سپس Balli Thakur خواهد شد
منو بپوش - چرا

226
00:24:23,895 --> 00:24:29,026
رئیس جوان در جنگ بین
2 پادشاه، فقط رعایا رنج می برند.

227
00:24:29,234 --> 00:24:33,034
پدرم کشاورز بود
زیر نظر بیرجو تاکور

228
00:24:33,238 --> 00:24:35,035
ما همیشه از او اطاعت کرده ایم.

229
00:24:35,240 --> 00:24:40,041
او نمی خواهد که تو ...
- متوجه شدم... بیشتر توضیح نده، درود.

230
00:24:40,412 --> 00:24:41,037
بیا بریم آنیتا

231
00:24:56,194 --> 00:24:57,889
هی شاکتی، این خوب است. - چی؟

232
00:24:58,230 --> 00:24:59,857
آن مردم با چوب های آنجا.

233
00:25:01,933 --> 00:25:03,560
می خواهید چند عکس بگیرید.
- آره - بیا...

234
00:25:05,203 --> 00:25:09,833
رئیس جونیور... رئیس جونیور
رئیس کوچک - مواظب باش

235
00:25:10,041 --> 00:25:12,669
کجا میری اون طرف
- آنیتا می خواهد چند عکس بگیرد.

236
00:25:13,044 --> 00:25:15,342
در این روند برخی ناخوشایند
وضعیت ممکن است ایجاد شود.

237
00:25:15,547 --> 00:25:17,515
احتمالا نمی دانید. اینها
مزارع بالی تاکور.

238
00:25:17,716 --> 00:25:18,683
بیا تو منطقه ات

239
00:25:18,984 --> 00:25:20,508
بیا شاکتی تاکور بیا.

240
00:25:21,152 --> 00:25:24,849
می خواهید چند عکس بگیرید؟
برو... یادت هست؟

241
00:25:25,257 --> 00:25:27,225
چوب می زدیم
در دوران کودکی

242
00:25:28,460 --> 00:25:29,518
بله، خیلی خوب به یاد دارم.

243
00:25:30,228 --> 00:25:32,696
بیا یه دعوای کوچیک کنیم
- هرگز...

244
00:25:33,131 --> 00:25:37,363
رئیس به او گوش نده او تلاش می کند
تا شما را در یک مبارزه واقعی طناب بزند.

245
00:25:37,569 --> 00:25:39,196
هی ساکت میشی

246
00:25:39,738 --> 00:25:42,036
نترسید شاکتی تاکور.
این یک دعوا واقعی نخواهد بود.

247
00:25:42,240 --> 00:25:43,537
این یک مسابقه دوستانه خواهد بود.

248
00:25:43,942 --> 00:25:47,378
مسئله ترس نیست.
من کمی کار دارم بیا...

249
00:25:48,246 --> 00:25:51,215
من آن را دریافت کردم. شما نمی خواهید از دست بدهید
احترام شما در مقابل دختر

250
00:25:51,416 --> 00:25:53,213
بهش بگو عکس بگیره و بره.

251
00:25:53,418 --> 00:25:55,545
سپس، من مهارت را به شما نشان خواهم داد
استفاده از "لاتی".

252
00:25:55,820 --> 00:25:56,878
بعد بهش نشون میدی
قدرت شما - سلام.

253
00:25:57,088 --> 00:25:59,215
آیا می دانید با چه کسی صحبت می کنید؟

254
00:26:00,759 --> 00:26:02,886
اگر اصرار دارید اجازه دهید
کمی دعوا کنید

255
00:26:03,094 --> 00:26:05,892
نه... نه... رئیس به من گوش کن.
از اینجا برویم

256
00:26:06,097 --> 00:26:08,395
شما هرگز زمین بازی را ترک نمی کنید
بدون بازی کردن

257
00:26:09,100 --> 00:26:12,297
این روحیه می جنگی
با چوب شلوار پوشیده

258
00:26:14,439 --> 00:26:15,736
سرخیا، «ذوتی» خود را به من قرض بده.

259
00:26:16,608 --> 00:26:18,906
چی میپرسی! بچه ها هستند
تماشا کردن - دوتی خود را به من بده.

260
00:26:19,110 --> 00:26:22,238
رئیس جونیور "دوتی" من...
- میدی یا برم...

261
00:26:22,447 --> 00:26:23,914
رئیس جونیور افتخار من

262
00:26:41,032 --> 00:26:43,830
اندازه گیری چوب فایده ای ندارد
شما باید جرات داشته باشید

263
00:27:35,420 --> 00:27:38,389
تو هنوز در «لاتی» مبتدی هستی
با وجود سالها زیاده خواهی مبارزه کنید.

264
00:27:39,090 --> 00:27:40,557
تمرین کن...

265
00:27:41,426 --> 00:27:44,554
غرور او با واترلو خود روبرو شده است.
حالا رئیس «دوتی» من را پس بده.

266
00:27:52,771 --> 00:27:54,739
رئیس جوان! تو صدمه ای نخوردی
بد، شما؟

267
00:27:54,939 --> 00:27:57,908
هی ترسو حمله کردی
از پشت، تو سرخوش

268
00:27:58,109 --> 00:28:00,077
در طول این مدت صدمه می بینید
مبارزه با شجاعان

269
00:28:00,278 --> 00:28:03,247
اگه نمیخوای دعوا کنی
بعد با اون خانم بازی کن

270
00:28:42,320 --> 00:28:42,843
اجازه دهید راس آن را داشته باشد.

271
00:30:05,136 --> 00:30:06,763
این معبد خدای خانوادگی ما را دارد.

272
00:30:07,705 --> 00:30:09,969
یعنی این مال شماست
معبد خانوادگی؟ - آره

273
00:30:10,141 --> 00:30:11,938
بله ... بله ... همان سرعت ... تمپو ...

274
00:30:12,310 --> 00:30:13,937
رئیس جونیور معبد را فراموش کنید.

275
00:30:14,145 --> 00:30:16,943
وقتی اینجا را ترک کردی دقیقاً همینطور است.
بیا بریم یه جای دیگه

276
00:30:17,182 --> 00:30:18,308
خجالت نکش من میخوام ببینمش

277
00:30:18,483 --> 00:30:22,613
اگر می خواهید ببینید... ببینید
از اینجا، عالی به نظر می رسد، وای.

278
00:30:22,821 --> 00:30:25,289
همان چهره معصوم
از الهه مادر

279
00:30:25,490 --> 00:30:27,958
از آن زمان سال ها گذشته است. من تو را دیده ام،
درود بر تو مادر

280
00:30:28,159 --> 00:30:29,626
شاکتی، برادر به دیدنت آمده است.

281
00:30:29,828 --> 00:30:31,955
چی گفتی؟ تو برکت داری
خود او از آنجا

282
00:30:32,163 --> 00:30:32,959
مبارکه...خوشا...بریم...

283
00:30:33,164 --> 00:30:34,631
هی... هی... کجا میری؟

284
00:30:34,833 --> 00:30:38,132
در را باز کن... در را باز کن
بیا، در را باز کن

285
00:30:38,503 --> 00:30:41,802
چگونه؟ نمی بینی
این دو قفل

286
00:30:42,006 --> 00:30:45,134
قفل کوچک جونیور تاکور و
بزرگ تاکور ارشد.

287
00:30:45,510 --> 00:30:45,976
منظورت چیه؟

288
00:30:46,177 --> 00:30:48,975
5 سال پیش هر دو
برادرها دعوا کردند

289
00:30:49,180 --> 00:30:51,808
در پانچایات، هر دوی آنها
مثل سگ به هم تيراندازي كردند

290
00:30:52,016 --> 00:30:53,984
از هر دو طرف سوء استفاده هایی صورت گرفت
پرتاب شد، چوب ها به کار گرفته شد.

291
00:30:54,185 --> 00:30:56,483
و می دانید برای چه؟
برای ادعای مالکیت این معبد.

292
00:30:57,021 --> 00:31:00,320
چیزی از آن در نیامد.
بیچاره مادر الهه قفل شد.

293
00:31:00,391 --> 00:31:03,849
انسان مرتکب جرم می شود و
خدا مجازات می شود. بریم

294
00:31:04,195 --> 00:31:06,663
آره برو خونه و بگیر
کلید از پدر

295
00:31:07,031 --> 00:31:07,827
کلید. - بله...

296
00:31:08,199 --> 00:31:10,667
کلید پدر قفل ما را باز می کند.

297
00:31:10,869 --> 00:31:13,838
اما قفل آنها... - هر کاری بکن
اما این در را باز کن

298
00:31:15,206 --> 00:31:18,664
شما به من دستور می دهید که هر کاری انجام دهم
اما باز کردن این در را فراموش کن

299
00:31:19,043 --> 00:31:21,341
این همه، شما flummoxed
برای چنین موضوع کوچکی

300
00:31:21,546 --> 00:31:25,346
شما قبلاً وعده های بزرگ می دادید.
"رئیس جونیور، من می توانم جانم را فدای تو کنم!"

301
00:31:25,550 --> 00:31:30,749
الان هم می توانم جانم را فدا کنم
اما این ماجرای معبد بسیار مشکل است.

302
00:31:31,222 --> 00:31:32,951
اینها همه لنگ هستند
بهانه سورکیا

303
00:31:33,558 --> 00:31:36,618
من احمقی بودم که به آنیتا گفتم.

304
00:31:36,895 --> 00:31:40,194
که بتوانیم جان خود را بدهیم
اما ما هرگز به وعده های خود باز نمی گردیم.

305
00:31:40,398 --> 00:31:42,525
تو منو خراب کردی
شهرت کاملا

306
00:31:43,234 --> 00:31:45,361
اما رئیس - با من حرف نزن

307
00:31:48,907 --> 00:31:50,204
من آن را در یک لحظه می گیرم.

308
00:31:53,912 --> 00:31:56,380
اگر منجر به مشکل جدی شود
سپس آن را فراموش کنید Shakti.

309
00:31:56,581 --> 00:31:58,549
چطور فراموشش کنیم عزیزم

310
00:31:58,917 --> 00:32:01,545
برای شما بسیار مهم است
برای دیدن این معبد - چرا؟

311
00:32:01,920 --> 00:32:05,048
از آنجا که، ما قصد داریم به
فقط در این معبد ازدواج کرد.

312
00:32:05,256 --> 00:32:08,225
واقعا بعد باید ببینمش

313
00:32:09,928 --> 00:32:13,728
رئیس جونیور لطفا بیا اینجا
فقط اینجا بایست

314
00:32:14,265 --> 00:32:18,065
صورتت را به طرف دیگر برگردان...
همینجوری بمون

315
00:32:45,129 --> 00:32:47,256
چرا ایستاده ای؟
به معبود ادای احترام کنید.

316
00:32:47,465 --> 00:32:51,424
طول نکشید، درست کنید
واقعا سریع است

317
00:33:09,654 --> 00:33:10,951
ما اینجا ازدواج می کنیم

318
00:33:11,990 --> 00:33:14,117
در مرکز اینجا،
یک "هاوان کوند" وجود خواهد داشت.

319
00:33:14,325 --> 00:33:15,121
چه "کوند"؟

320
00:33:15,994 --> 00:33:18,292
«هوان کوند» می روی
تا روزی مرا در آشفتگی قرار دهد

321
00:33:18,496 --> 00:33:20,464
"هاوان کند" که در آن
آتش خواهد سوخت - میبینم

322
00:33:20,665 --> 00:33:26,297
7 بار دورش می زنیم و قول می دهیم
با هم بودن تا مرگ...

323
00:33:26,671 --> 00:33:29,299
من رویاهایی خواهم داشت
چشمانم پر از گل

324
00:33:29,674 --> 00:33:30,800
در چشمانتان رویاهایی خواهید دید،
پوشیده از حجاب

325
00:33:31,009 --> 00:33:36,311
... ما هرگز از هم جدا نمی شویم.

326
00:33:36,681 --> 00:33:50,994
اگر این کار را بکنیم، چشمانم جستجو خواهند کرد
تمام کائنات برای شما

327
00:34:23,394 --> 00:34:26,192
ستارگان اعضای آن هستند
جشن ازدواج

328
00:34:26,397 --> 00:34:30,356
نور ماه جشن ازدواج است.

329
00:34:30,902 --> 00:34:44,543
7 بار دور آتش می چرخیم
با دستان به هم گره خورده

330
00:34:44,749 --> 00:34:52,383
ما شریک زندگی خواهیم بود
مثل فتیله و چراغ

331
00:36:05,263 --> 00:36:12,635
وقتی تو زندگی من هستی
من آرزوی چیز دیگری ندارم عزیزم.

332
00:36:12,937 --> 00:36:20,070
من تو را با نظم می پرستم
با چشمان من

333
00:36:27,451 --> 00:36:34,914
هر کلمه ای که بگی همینه
مقدس به من تحسین کن

334
00:37:51,936 --> 00:37:55,394
به چی فکر میکنی؟
- هیچی... نمی خوام برم.

335
00:37:56,107 --> 00:37:58,803
نرو من نگفتم برو

336
00:37:59,277 --> 00:38:02,075
من هم نمیتونم برگردم
بابا اونجا منتظر منه

337
00:38:02,280 --> 00:38:03,747
دلم میخواد گریه کنم...

338
00:38:04,448 --> 00:38:05,745
حس گریه هم دارم

339
00:38:05,950 --> 00:38:09,579
اما، بیهوده است. ترکیبی
ریش و اشک با هم سازگار نیست

340
00:38:09,787 --> 00:38:10,913
خیلی خنده داره

341
00:38:13,457 --> 00:38:18,087
خدایا! این مزاحمت چیست؟
- بسته نمی شود.

342
00:38:26,637 --> 00:38:29,765
دلم برات تنگ میشه شاکتی
- حتی، دلم برایت تنگ خواهد شد.

343
00:38:30,641 --> 00:38:31,767
کی میای؟

344
00:38:31,976 --> 00:38:34,274
به زودی میام من خواهم ماند
با پدر برای 10-20 روز.

345
00:38:34,478 --> 00:38:38,437
20 روز. - یعنی 10 روز طول می کشد
به پدر کاجول

346
00:38:38,649 --> 00:38:43,609
به محض این که اجازه میگیرم
من میام و میام پیشت، باشه

347
00:38:43,988 --> 00:38:45,285
حالا میتونم ببوسمت؟ - لطفا

348
00:38:46,991 --> 00:38:48,117
... داشتم در چمدان را می بستم.

349
00:38:48,326 --> 00:38:51,124
بابوجی بهت زنگ میزنه - هر دوی ما بودیم
تازه در حال پایین آمدن است

350
00:38:51,329 --> 00:38:54,821
او فقط شما را صدا کرده است.
- فقط من؟ - هی... هی... هی...

351
00:38:56,000 --> 00:38:57,797
آنیتا نه الان...نه الان...

352
00:38:58,336 --> 00:38:59,303
پدر می آید...

353
00:39:01,839 --> 00:39:02,965
هی پدر میاد...

354
00:39:12,016 --> 00:39:13,142
به من گفتی پدر؟

355
00:39:18,522 --> 00:39:19,489
آیا به معبد رفتید؟

356
00:39:20,691 --> 00:39:21,316
بله قربان

357
00:39:22,360 --> 00:39:22,985
چرا؟

358
00:39:24,362 --> 00:39:27,422
من می خواستم آنیتا یک
نگاهی اجمالی به خدای خانواده

359
00:39:31,202 --> 00:39:33,432
برای همین قفلش را شکستی

360
00:39:34,705 --> 00:39:37,003
به سرخیا گفتم کلید بیاره.

361
00:39:37,541 --> 00:39:39,509
من پیش بینی نمی کردم
او قفل را خواهد شکست

362
00:39:39,710 --> 00:39:43,669
به این معنی است که وقتی قفل
شکسته بود... تو آنجا بودی.

363
00:39:44,715 --> 00:39:45,579
بله پدر... بله.

364
00:39:47,385 --> 00:39:50,582
آیا نمی توانیم از معبد خود دیدن کنیم؟

365
00:39:53,057 --> 00:39:55,582
قبول دارم اشتباه کردم اما...

366
00:39:56,227 --> 00:39:57,353
پسر فوق العاده

367
00:39:58,562 --> 00:40:01,861
لطف بزرگی در حق من کردی
با پذیرش اشتباه خود

368
00:40:05,069 --> 00:40:06,366
آقای حسابدار - آقا...

369
00:40:07,238 --> 00:40:11,368
به آنها بگویید که فایده ای ندارد
تقویت رکوس

370
00:40:12,076 --> 00:40:16,035
اگر آنها بخواهند، من آماده هستم
در مجلس روستا عذرخواهی کنید

371
00:40:16,247 --> 00:40:17,714
پدر تو...
- تو ساکت باش

372
00:40:18,616 --> 00:40:19,981
بخاطر بچه گیت

373
00:40:20,184 --> 00:40:22,379
غوغای بزرگی در روستا برپا شده است،
آیا می دانید؟ به خاطر تو...

374
00:40:23,087 --> 00:40:23,553
به خاطر تو؟

375
00:40:24,755 --> 00:40:26,723
این چیه؟ من دارم میرم

376
00:40:26,924 --> 00:40:29,154
چی؟ - من دارم میرم خونه - بله.

377
00:40:30,094 --> 00:40:33,894
پدر، معبد ... - ما صحبت می کنیم
در مورد معبد بعدا

378
00:40:34,598 --> 00:40:36,896
آقای حسابدار سرخیا کجاست؟
- سرخیا امروز نمی آید.

379
00:40:37,268 --> 00:40:38,565
تو برو و او را پیاده کن

380
00:40:40,104 --> 00:40:44,564
رئیس جوان، از جاده آسفالته نرو.
- در غیر این صورت خیلی مدارانه خواهد بود.

381
00:40:44,775 --> 00:40:46,970
چرا نمیفهمی
او چه می گوید؟

382
00:40:47,445 --> 00:40:48,742
اگر بری که ...

383
00:40:49,113 --> 00:40:51,411
آیا به غرور شما لطمه می زند
اگر به او گوش دهید؟

384
00:40:56,454 --> 00:40:59,582
رئیس جونیور... ماشین را نگه دارید.

385
00:40:59,790 --> 00:41:02,918
از این راه نرو رئیس جونیور.
از راه پلکانی برو

386
00:41:03,627 --> 00:41:07,256
چرا؟ - شانکار، مشکل چیست؟

387
00:41:07,731 --> 00:41:09,494
رئیس جوان، مشکل اینجاست
که مردم ما،

388
00:41:09,700 --> 00:41:11,497
کلبه ها را آتش بزنید
شمشیربازان بالی تاکور.

389
00:41:11,702 --> 00:41:13,329
به همین دلیل، آن افراد هستند
گریه برای خون ما

390
00:41:13,404 --> 00:41:16,202
کلبه ها را سوزاند؟ اما چرا؟
- آیا تماشاگر لال باشیم؟

391
00:41:16,540 --> 00:41:20,169
برای باز کردن درب
معبد، غول هایشان...

392
00:41:20,377 --> 00:41:21,503
دست سرخیای بیچاره را برید.

393
00:41:23,547 --> 00:41:26,175
دست را قطع کن! او کجاست؟
- در بیمارستان

394
00:41:26,383 --> 00:41:28,351
او خون زیادی از دست داده است، اما او زنده خواهد ماند.
شما فوراً از اینجا بروید.

395
00:41:28,552 --> 00:41:30,179
بله قربان شما...

396
00:41:31,388 --> 00:41:32,184
بیا تو ماشین بشین

397
00:41:32,389 --> 00:41:34,687
شاکتی چه اتفاقی می افتد؟
- من نمی دانم چه خبر است.

398
00:41:34,892 --> 00:41:36,519
من نمی دانم چه زمانی مرد
انسان خواهد شد

399
00:42:01,519 --> 00:42:03,987
سوار قطار شوید.
- شاکتی مواظب خودت باش.

400
00:42:04,188 --> 00:42:06,986
و درگیر نشو
در هر مشکلی، باشه

401
00:42:07,525 --> 00:42:13,486
دوستت دارم - خداحافظ... خداحافظ...
خداحافظ -مراقب باش...

402
00:42:15,699 --> 00:42:16,495
خداحافظ، مواظب خودت باش - خداحافظ...

403
00:42:32,550 --> 00:42:34,848
خدایا - سلام رئیس.
- بیا رئیس جونیور.

404
00:42:35,219 --> 00:42:38,518
سرخیا... سرخیا...
ببین، رئیس جونیور اومده.

405
00:42:38,889 --> 00:42:41,357
نگران نباش رئیس جونیور
همین الان رئیس ارشد آمده بود.

406
00:42:41,559 --> 00:42:43,857
این را به پزشکان گفت
سورکیا برای او بسیار عزیز است.

407
00:42:44,228 --> 00:42:45,354
آنها باید خاص
مراقبت از او

408
00:42:45,563 --> 00:42:50,432
من آنها را خرد می کنم، من خزش ها را ترک نمی کنم.
لحظه ای که دستانم را دراز می کنم.

409
00:42:51,068 --> 00:42:52,035
رئیس جوان

410
00:42:52,236 --> 00:42:55,364
بلندم کن - دراز بکش...
دراز بکش او را رها کن

411
00:42:56,073 --> 00:42:57,540
متاسفم رئیس جوان

412
00:42:57,741 --> 00:43:00,710
به خاطر اون فضول نتونستم
هر دوی شما را به ایستگاه بسپارید

413
00:43:00,911 --> 00:43:04,039
همین که از خانه بیرون آمدم. که
راسكال از پشت آمد و دستم را بريد.

414
00:43:04,582 --> 00:43:07,380
من قرار نبود او را ترک کنم.
تعقیبش کردم...

415
00:43:07,585 --> 00:43:10,884
اما من آنقدر خونریزی کردم که ...
در راه...

416
00:43:11,255 --> 00:43:13,382
خواهر شوهر رسید
ایستگاه به موقع، نه؟

417
00:43:14,258 --> 00:43:17,557
مرتکب اشتباه بزرگی شدم سرخیا.
منو ببخش

418
00:43:17,761 --> 00:43:19,558
چی میگی رئیس جونیور؟

419
00:43:19,763 --> 00:43:24,223
من هرگز فکر نمی کردم که به خاطر من،
زندگی شما خراب خواهد شد

420
00:43:24,435 --> 00:43:28,735
چرا شما نگران رئیس جوان هستید؟
من با جاسوانت برخورد خواهم کرد.

421
00:43:29,106 --> 00:43:32,405
کدام جاسوانت؟
- سگ خانگی بالی تاکور.

422
00:43:32,776 --> 00:43:35,142
این دست بریده شده است
شمشیر آن سرخاب

423
00:43:35,946 --> 00:43:37,413
آیا ثبت نام کردید
شکایت در پلیس؟

424
00:43:37,615 --> 00:43:40,413
ما زحمت نمی کشیم
پلیس را درگیر کند

425
00:43:40,618 --> 00:43:43,587
در اینجا عدالت توسط
مجلس روستا یا خدا

426
00:43:43,787 --> 00:43:46,585
خداوند عدالت خود را ادا کرده است
کلبه هایشان سوخت.

427
00:43:46,790 --> 00:43:49,918
این عدالت خدا نیست
این کار آنهاست

428
00:43:50,127 --> 00:43:53,927
وای رئیس جون اومدی
به این زودی واقعیت را بدانند

429
00:43:54,131 --> 00:43:55,928
شما یک CID عالی هستید.

430
00:43:56,967 --> 00:43:59,936
خفه شو خجالت نمیکشی

431
00:44:00,471 --> 00:44:04,498
شما مانند حیوانات رفتار می کنید و
تو هم از ته دل بخند

432
00:44:04,975 --> 00:44:06,442
آیا شما انسان هستید یا حیوان؟

433
00:44:11,649 --> 00:44:13,276
درود رئیس جوان.

434
00:44:16,987 --> 00:44:19,285
آقای بازرس این همه چیه؟

435
00:44:19,657 --> 00:44:20,783
چرا پلیس اقدامی نمی کند

436
00:44:23,661 --> 00:44:25,629
پلیس چه می تواند
بدون مدرک انجام دهم؟

437
00:44:26,330 --> 00:44:28,958
کسی که دستش بریده است،
می گوید بر اثر تصادف بریده شده است.

438
00:44:29,166 --> 00:44:31,634
صاحبان کلبه می گویند که آنها
کلبه ها در کنار آتش سوزی سوختند.

439
00:44:32,670 --> 00:44:35,138
من حتی یک شاهد نمی گیرم،
متهم مجرد در این روستا

440
00:44:35,506 --> 00:44:38,669
از خدا می خواهم که انتقال دهد
من از اینجا

441
00:44:39,176 --> 00:44:39,972
FIR را ثبت کنید.

442
00:45:06,537 --> 00:45:07,333
بیا اینجا

443
00:45:19,049 --> 00:45:20,175
رفتی بیمارستان؟

444
00:45:21,552 --> 00:45:22,246
بله پدر؟

445
00:45:24,054 --> 00:45:24,850
دیدی؟

446
00:45:26,223 --> 00:45:28,851
بازدید چقدر گران است
خدا در این روستا

447
00:45:30,060 --> 00:45:31,687
حالا عکس رو گرفتی
از این مکان

448
00:45:33,063 --> 00:45:34,860
اشتباه بزرگی کردم پدر

449
00:45:36,066 --> 00:45:40,696
و قبل از اینکه مرتکب جدی دیگری شوم
اشتباه من باید از اینجا بروم

450
00:45:44,408 --> 00:45:52,042
به جای حل این مشکل.
میخوای از اینجا فرار کنی

451
00:45:52,750 --> 00:45:54,047
آیا این نامردی نیست

452
00:45:54,918 --> 00:45:58,376
کشتن برای چیزهای کوچک
شجاعت نیست پدر

453
00:45:59,423 --> 00:46:01,721
آیا این افراد انسان هستند؟
موجودات یا حیوانات

454
00:46:02,426 --> 00:46:05,884
آنها می خواهند همه مشکلات را حل کنند
با خونریزی و قتل

455
00:46:07,431 --> 00:46:10,889
پدرت هم همینطور
یکی از آن حیوانات

456
00:46:12,102 --> 00:46:16,630
از این زاویه من هم یکی هستم.
اما این مایه غرور نیست.

457
00:46:17,441 --> 00:46:19,909
با ماندن در قرن ها
روستای بدوی قدیمی...

458
00:46:20,444 --> 00:46:22,639
من تحصیلاتم را نمی خواهم
هدر رفتن

459
00:46:24,114 --> 00:46:27,572
بله، ما ابتدایی هستیم.

460
00:46:28,786 --> 00:46:34,088
اما من نمی توانم قرن ما را مشخص کنم
متعلق به تو به من بگو

461
00:46:35,125 --> 00:46:37,593
افرادی که فقیر بوده اند و
برده های 100 ساله

462
00:46:38,796 --> 00:46:41,094
که در نظر گرفته نشدند
حتی انسان ها

463
00:46:42,132 --> 00:46:46,660
اگر آنها مانند حیوانات رفتار می کنند.
چه چیزی در آن تعجب آور است؟

464
00:46:48,972 --> 00:46:52,339
شما تحصیل کرده اید، سعی کنید درک کنید
کوتاه آمدن آنها

465
00:46:53,310 --> 00:46:56,279
و فکر کنید که چگونه تغییر کنید
نگاه ما آنها

466
00:46:56,647 --> 00:46:58,444
خیلی طول میکشه

467
00:46:59,983 --> 00:47:02,451
و شما زمان زیادی ندارید.

468
00:47:03,821 --> 00:47:05,288
تا آن زمان، من ممکن است مرده باشم.

469
00:47:06,490 --> 00:47:07,684
بعد بمیر...

470
00:47:09,159 --> 00:47:11,787
خجالت نمیکشی در موردش حرف بزنی
جلوی پدرت میمیری

471
00:47:12,329 --> 00:47:15,787
گستاخ، بی ادب. کدام شاخه از
آموزش و پرورش این را به شما یاد داده است؟

472
00:47:31,181 --> 00:47:35,641
یک ساله بودی
وقتی مادرت مرد

473
00:47:40,023 --> 00:47:46,326
من از هیچ تلاشی برای تربیت شما دریغ نکردم.
روز و شب هیچ نتیجه ای نداشت.

474
00:47:47,531 --> 00:47:48,998
من تحصیل نکرده بودم

475
00:47:49,700 --> 00:47:54,160
اما برای آموزش شما، شما را فرستادم
گوالیور، لندن. با تنها امید،

476
00:47:54,705 --> 00:47:58,334
که وقتی برگردی،
به ما راههای نجیب زندگی را بیاموز

477
00:47:59,209 --> 00:48:04,670
اما من آن آموزش را نمی دانستم
انسان را به خود خدمت می کند

478
00:48:06,216 --> 00:48:07,683
تو هر کاری دوست داری انجام میدی

479
00:48:08,218 --> 00:48:10,686
به انتخاب خودت ازدواج کن
کاری را که برای شما عزیزان است انجام دهید.

480
00:48:11,054 --> 00:48:14,512
اما وظیفه خود را فراموش نکنید
به سمت روستا و سرزمین شما

481
00:48:15,225 --> 00:48:17,022
تو من رو بد فهمیدی پدر

482
00:48:18,395 --> 00:48:22,695
من می خواهم کارهای زیادی انجام دهم
روستاییان و من این کار را انجام خواهیم داد.

483
00:48:24,902 --> 00:48:27,029
اینجا احساس خفگی میکنم

484
00:48:27,905 --> 00:48:29,702
من در این مکان احساس یک بیگانه می کنم.

485
00:48:33,243 --> 00:48:35,871
لطفا به من اجازه بدهید بروم
دور از اینجا پدر

486
00:48:38,415 --> 00:48:40,542
آقای حسابدار بیا اینجا

487
00:48:45,255 --> 00:48:46,654
کجا همه ناپدید شده اند؟

488
00:48:47,591 --> 00:48:49,218
من اینجام رئیس

489
00:48:50,427 --> 00:48:54,056
برای بلیطش هماهنگ کن
پسر عزیزم می خواهد برود.

490
00:48:56,934 --> 00:48:58,902
آیا آن را برای 2 هفته بعد رزرو کنم؟

491
00:49:06,443 --> 00:49:08,070
شنیدی چی
آقای حسابدار می گوید؟

492
00:49:12,783 --> 00:49:13,249
بیا اینجا

493
00:49:28,131 --> 00:49:30,429
نمیتونی پیش خودت بمونی
پدر برای چند روز

494
00:49:32,636 --> 00:49:38,597
برای 20 روز، 15 روز، 10 روز.

495
00:49:41,311 --> 00:49:45,270
من هم می خواهم با شما صحبت کنم
می شنوم که با من صحبت می کنی

496
00:49:46,149 --> 00:49:48,117
دلم برای دیدنت تنگ شده بود

497
00:49:49,319 --> 00:49:55,451
چه کسی می داند، در بازگشت شما
پدر پیر ممکن است زنده یا مرده باشد.

498
00:49:55,659 --> 00:49:57,286
چرا حرف میزنی
مثل این پدر؟

499
00:50:00,664 --> 00:50:02,291
من تو را ترک نمی کنم و می روم ...

500
00:50:07,671 --> 00:50:13,132
لحظه ای که کسب و کار تنظیم می شود.
من تو را با خودم می برم، بله پدر.

501
00:50:15,512 --> 00:50:22,884
نه، من اینجا به دنیا آمدم و
من اینجا میمیرم

502
00:50:25,689 --> 00:50:30,422
حتی سعی نکن بیرون بکشی
ریشه های من از اینجا Shakti.

503
00:50:32,696 --> 00:50:37,895
به من ایمان داشته باش پدر من انجام خواهم داد
بخش بزرگی برای روستاییان

504
00:50:39,369 --> 00:50:41,496
جز تو که دیگری آنجاست،
شایسته ایمان من است

505
00:50:46,710 --> 00:50:56,915
چه کسی دیگر در این وجود دارد
خانه ای به جز تو برو...

506
00:51:04,561 --> 00:51:05,528
مواظب پسرم

507
00:51:08,065 --> 00:51:08,793
آب بود...

508
00:51:31,254 --> 00:51:35,554
همه اهالی روستا در جریان هستند
که درب این معبد،

509
00:51:35,926 --> 00:51:39,225
در حال باز شدن برای بازدید و
همه الهه را بپرستند

510
00:51:39,930 --> 00:51:44,458
اما چون دولت است
اندیشیدن به پیچیدگی این معبد

511
00:51:44,768 --> 00:51:48,067
تا دولت
به یک تصمیم می رسد

512
00:51:48,271 --> 00:51:51,104
منطقه جمع آوری خواهد شد
مدیریت آن را ببینید

513
00:51:51,842 --> 00:51:57,109
این یک تخلف قانونی خواهد بود
روستایی در امور معبد دخالت می کند.

514
00:51:58,949 --> 00:52:02,817
آقای کلکسیونر که شما سفارش دادید
افتتاحیه معبد

515
00:52:03,620 --> 00:52:07,920
لطفا تصمیم بگیرید که چه کسی اولین نفر خواهد بود
برای هدایت راهپیمایی الهه.

516
00:52:08,125 --> 00:52:09,922
در غیر این صورت، آن را ما
یک موضوع بحث برانگیز

517
00:52:10,961 --> 00:52:13,429
اگر چنین تصمیمی بگیری دعوا پیش خواهد آمد
در غیر این صورت، چرا باید این اتفاق بیفتد.

518
00:52:13,630 --> 00:52:16,098
حداقل خدا رو ازش دور کن
دشمنی های شما

519
00:52:16,967 --> 00:52:18,434
باشه، شاکتی، من یه حرکتی انجام میدم.

520
00:52:18,635 --> 00:52:22,765
وینی از وقتی اومدی بیا خونه
تا کنون - مقداری نوشیدنی بخورید.

521
00:52:22,973 --> 00:52:26,431
چند وقت دیگر آقای تاکور
من امروز یک جلسه فوری دارم، باشه.

522
00:52:27,310 --> 00:52:30,939
پدر در مورد سد ...
- آقای کلکسیونر. -برگرد...

523
00:52:31,148 --> 00:52:33,275
من باید یک موضوع مهم را با شما در میان بگذارم
موضوع - لطفا به من بگویید.

524
00:52:34,484 --> 00:52:38,284
سد نزدیک روستا
بسیار پیر شده است

525
00:52:38,655 --> 00:52:40,452
نیاز به تعمیرات فوری دارد.

526
00:52:41,324 --> 00:52:45,055
دیوار در ضلع غربی
حتی ترک ایجاد کرده است.

527
00:52:45,495 --> 00:52:46,792
هر چیزی ممکن است در هر زمان اتفاق بیفتد.

528
00:52:47,330 --> 00:52:50,959
افسران شما بیایند...
بررسی کنید و بروید.

529
00:52:51,334 --> 00:52:54,633
اما آنها هیچ کار ملموسی انجام نمی دهند.
لطفا یه کاری انجام بدید

530
00:52:54,838 --> 00:52:57,136
من با وزیر صحبت خواهم کرد
در مورد خود امروز

531
00:52:58,008 --> 00:52:59,305
باشه سلام. - با سلام.

532
00:53:00,177 --> 00:53:02,975
برنامه شاکتی چیست؟
- رستوران های زنجیره ای

533
00:53:05,749 --> 00:53:08,047
دارم سعی میکنم چندتا رو باز کنم
نوعی رستوران زنجیره ای

534
00:53:08,251 --> 00:53:09,115
منظورم رستوران های فست فود است.

535
00:53:09,352 --> 00:53:10,819
من به پدر Cajole هستم.

536
00:53:11,855 --> 00:53:14,153
باشه - باشه براتون آرزو میکنم
بهترین - ممنون

537
00:53:16,693 --> 00:53:20,151
او گوش نخواهد کرد. بهت گفته بودم
زیر باران بازی نکنم

538
00:53:20,363 --> 00:53:22,490
فرض کن پیر شدی،
تب داشتن...

539
00:53:23,366 --> 00:53:25,334
آن دلاور به سختی
چند روز پیش آمده

540
00:53:26,036 --> 00:53:28,163
و مسائل تغییر کرده است
به نفع آنها

541
00:53:28,705 --> 00:53:31,674
آنها چرخانده نشده اند
آنها را دستکاری کرده است.

542
00:53:33,877 --> 00:53:38,007
کلبه های مردم ما سوختند
چیکار کردی

543
00:53:38,381 --> 00:53:42,181
آتش زدن کلبه طبق قانون جرم است
و من می توانم آن را ثابت کنم.

544
00:53:42,385 --> 00:53:44,182
در حال حاضر من این کار را نمی کنم
بخش آن را به خاطر بسپار

545
00:53:44,387 --> 00:53:46,355
اگه یادت نمیاد
سپس از اینجا ناپدید می شوند

546
00:53:46,723 --> 00:53:50,352
کلبه های ما را خراب کرده اند.
ما آنها را می سوزانیم

547
00:53:50,727 --> 00:53:55,357
در هنگام باران، آتش نمی گیرد
روشن می شود، خاموش می شود.

548
00:53:56,399 --> 00:53:57,866
درست میگی پدر

549
00:53:58,568 --> 00:54:04,529
آب آتش را خاموش می کند،
ما به آتش آنها با آب پاسخ خواهیم داد.

550
00:54:20,924 --> 00:54:21,720
بگیر، بگیر

551
00:54:32,435 --> 00:54:33,732
هی چرا بزها اینقدر بیقرارن

552
00:54:35,438 --> 00:54:36,063
من برم چک کنم

553
00:54:36,273 --> 00:54:38,400
لاکسمی ببین عمو
برگشته یا نه؟

554
00:54:50,287 --> 00:54:50,912
کیست؟

555
00:54:52,122 --> 00:54:53,851
کیست؟ چرا حرف نزن

556
00:54:58,628 --> 00:55:00,596
کجا می دوی؟
مردم اینجا چه کار می کنید؟

557
00:55:14,811 --> 00:55:16,938
چه اتفاقی می افتد؟ این سر و صدا چیست؟

558
00:55:26,990 --> 00:55:30,790
این سر و صدا چیست؟ - بیا بذار
برو چک کن...بیا...

559
00:56:01,324 --> 00:56:03,155
بدو...

560
00:56:06,529 --> 00:56:07,655
سد شکسته...

561
00:56:15,038 --> 00:56:19,338
سد شکسته است، کامل
دهکده زیر آب خواهد رفت

562
00:57:50,300 --> 00:58:11,644
رئیس جوان ما خراب شدیم

563
00:59:19,889 --> 00:59:23,188
این بچه کیه؟ این بچه کیه؟
این بچه کیه؟

564
00:59:41,744 --> 00:59:43,211
مونا من.

565
00:59:44,080 --> 00:59:51,282
بچه ام مرده...

566
00:59:54,924 --> 00:59:58,883
بچه من مرده...

567
01:00:07,437 --> 01:00:16,744
نجاتمون بده...

568
01:01:13,336 --> 01:01:13,961
تو!

569
01:01:14,337 --> 01:01:20,469
تو اون یکی، تو شکستی
سدی که تو مونا من را کشتی

570
01:01:20,677 --> 01:01:35,149
من تو را ترک نمی کنم. تو کشته ای
من، من تو را می کشم...

571
01:01:35,358 --> 01:01:39,317
سدی را که داری شکستی
توسط منا کشته شد.

572
01:01:40,029 --> 01:01:44,557
من تو را ترک نمی کنم.
تو مونای منو کشتی...

573
01:04:07,343 --> 01:04:11,643
جنایتکار اینجاست
و من شاهد هستم

574
01:04:15,518 --> 01:04:16,143
متشکرم.

575
01:04:26,429 --> 01:04:26,895
بلند شو

576
01:04:31,434 --> 01:04:34,631
چه کسی غیر از تو آنجا بود
- هیچ کس دیگری آنجا نبود قربان.

577
01:04:35,338 --> 01:04:38,136
من تنها بودم آقا
باروت را گذاشته بودم.

578
01:04:46,015 --> 01:04:51,317
خزش خونین 5 نفر در آنجا دیده شدند.
بقیه 4 تا کجا هستند به من بگو

579
01:04:51,687 --> 01:04:55,088
باور کن آقا هیچکس
دیگری آنجا بود

580
01:05:00,363 --> 01:05:05,096
وگرنه بگو... - گفتم آقا
هیچ کس دیگری آنجا نبود

581
01:05:18,214 --> 01:05:20,341
درود از Balli Thakur
آقای بازرس- با سلام.

582
01:05:20,716 --> 01:05:23,514
شما یکی از معدود کسانی هستید که
سلام بالارام دریافت کرد.

583
01:05:24,053 --> 01:05:24,678
آقای وکیل.

584
01:05:26,055 --> 01:05:27,454
این هم درخواست وثیقه او.

585
01:05:30,893 --> 01:05:32,861
او را نمی توان نجات داد - چرا.

586
01:05:34,730 --> 01:05:38,530
زیرا او به جرم خود اعتراف کرده است
که سد را منفجر کرد

587
01:05:44,740 --> 01:05:50,542
هی احمق خونگی چی بود
نیاز به اعتراف

588
01:05:51,247 --> 01:05:53,044
و آن هم خیلی زود

589
01:06:04,260 --> 01:06:07,229
ما هرگز نمی دانستیم که پرتاب می کنیم
خرده نان چنین قاتلی

590
01:06:07,596 --> 01:06:09,564
وگرنه ما حتی نداشتیم
به فکر نجات او افتاد.

591
01:06:11,434 --> 01:06:13,732
راسكال مثل شماست
مجازات شود.

592
01:06:14,437 --> 01:06:17,838
همان فکری که مرا آزار می دهد،
مربوط به همسر و فرزندان شماست

593
01:06:18,441 --> 01:06:21,308
چه کسی از آنها مراقبت خواهد کرد؟
چه کسی به من خواهد گفت.

594
01:06:23,112 --> 01:06:25,740
باشه ما از آنها مراقبت خواهیم کرد.

595
01:06:26,282 --> 01:06:28,250
چرا ریشه در زمین کرده ای
بریم - بله... بله.

596
01:06:32,288 --> 01:06:36,918
نظرات رئیس جوان، بالی تاکور
باید عمیقاً تأمل کرد.

597
01:06:37,126 --> 01:06:42,428
"من از فرزندان او مراقبت خواهم کرد".
این به این معنی نیست بلکه آن است.

598
01:06:42,798 --> 01:06:44,925
الان خیلی سخته
از او اطلاعات بگیرید

599
01:06:45,134 --> 01:06:47,261
تمام زحمات شما هدر رفته است.

600
01:06:48,137 --> 01:06:49,764
نیروی کار هرگز هدر نمی رود.

601
01:06:50,473 --> 01:06:53,670
اگر یک مجرم مجازات شود. دیگر خواهد شد
از ارتکاب جرم منصرف شده است.

602
01:06:54,310 --> 01:06:56,778
روستاییان خواهند داشت
ایمان به عدالت

603
01:06:57,980 --> 01:06:59,607
بیشتر از این چه می خواهم؟

604
01:07:11,727 --> 01:07:17,188
طاقت غم آنها را نداشتم
به همین دلیل کمی گرفتم ...

605
01:07:19,068 --> 01:07:20,933
شما هم آن را دارید.

606
01:07:24,073 --> 01:07:24,937
همانطور که شما دوست دارید.

607
01:07:35,084 --> 01:07:36,881
خوردی - نه

608
01:07:37,586 --> 01:07:39,952
چرا؟ - حوصله ندارم

609
01:07:43,092 --> 01:07:44,286
اون زن رو میبینی

610
01:07:50,766 --> 01:07:53,166
او همان مادر است
که فرزندش را از دست داد

611
01:07:54,603 --> 01:07:56,070
حتی اون موقع هم داره غذا میخوره

612
01:07:56,772 --> 01:08:01,402
میدونی چرا؟ تا او بتواند بگیرد
مراقبت از فرزند دیگرش

613
01:08:02,778 --> 01:08:05,178
یک مرد باید زنده بماند
برای کمک به دیگران

614
01:08:09,118 --> 01:08:12,417
آقای حسابدار ... - 1، 2، 3، 4 ...
می آید آقا

615
01:08:14,290 --> 01:08:15,917
بلیط من برای چه زمانی رزرو می شود
- برای فردا

616
01:08:16,792 --> 01:08:17,986
لطفا آن را لغو کنید.

617
01:08:18,294 --> 01:08:19,693
اگر بلیط فردا را کنسل کنیم...

618
01:08:19,929 --> 01:08:22,659
رزرو بعدی خیلی خواهد بود
دشوار است. جشنواره ها در مد هستند.

619
01:08:23,132 --> 01:08:25,100
مهم نیست - اما

620
01:08:31,307 --> 01:08:32,604
پدر، من نمی روم.

621
01:08:38,314 --> 01:08:42,114
آقای حسابدار لغو ... - لغو.

622
01:08:47,490 --> 01:08:48,684
آیا می توانم کمی نمک بخورم؟

623
01:08:53,829 --> 01:08:57,697
آدم بی ایمان به جهنم
طرفداری شما

624
01:08:58,167 --> 01:09:00,635
شما نمی توانید یک مرد را نجات دهید.

625
01:09:01,670 --> 01:09:04,332
جونیور تاکور، او می توانست
نجات یافته است ...

626
01:09:04,573 --> 01:09:06,803
این بار همه را حفظ کردم
بخش ها نیز

627
01:09:07,510 --> 01:09:11,844
اما آن دانیا خراب شد
تمام تلاش من

628
01:09:13,516 --> 01:09:18,044
معکوس شدن طولی نمی کشد. شما
نگران نباش معامله بعدی مال ما خواهد بود.

629
01:09:18,354 --> 01:09:20,481
آیا باید سر جای خود بمانیم
تا معامله بعدی

630
01:09:20,856 --> 01:09:23,484
ما تاکور هستیم
مرگ را به شکست ترجیح می دهند

631
01:09:23,692 --> 01:09:25,717
بگذار دشمنانت با مرگ روبرو شوند.

632
01:09:26,362 --> 01:09:28,262
این بار من آن را می گیرم
توسل به یک بخش،

633
01:09:28,531 --> 01:09:31,159
که با آن جرم ما
ثابت نخواهد شد،

634
01:09:31,800 --> 01:09:33,995
و ارشد تاکور خواهد شد
به این شکل بپر

635
01:09:34,203 --> 01:09:38,833
انگار یکی ریخته بود
روغن جوش روی پایش.

636
01:09:39,208 --> 01:09:39,833
چگونه؟

637
01:09:40,543 --> 01:09:42,340
نقطه ضعفش چیه
از ارشد تاکور؟

638
01:09:42,878 --> 01:09:43,674
چیست؟

639
01:09:45,214 --> 01:09:46,010
چیست؟

640
01:09:47,383 --> 01:09:48,748
غم اهالی روستا

641
01:10:11,407 --> 01:10:26,380
با سلام.

642
01:10:26,589 --> 01:10:27,214
مشکل چیست؟

643
01:10:27,923 --> 01:10:32,724
رئیس، بدون هیچ گونه تحریک آنها
شروع به گذاشتن حصار کرد

644
01:10:32,928 --> 01:10:36,056
وقتی از نارایان پرسیدیم
وکیل شروع به استناد به قانون کرد.

645
01:10:36,265 --> 01:10:40,224
رئیس، اگر این راه مسدود است،
در این صورت ما کشاورزان فقیر آسیب زیادی خواهیم دید.

646
01:10:40,436 --> 01:10:42,028
ما باید آن را بگیریم
مسیر مداری از طریق "کاشارپور"،

647
01:10:42,238 --> 01:10:43,034
به بازار سبزیجات

648
01:10:43,272 --> 01:10:45,069
و شب خواهد شد که
به آنجا می رسیم

649
01:10:45,274 --> 01:10:47,742
روز بعد چه کسی ما را خواهد خرید
سبزیجات و میوه های کهنه

650
01:10:47,943 --> 01:10:51,071
اینجوری بچه های ما
گرسنگی خواهد مرد و خواهد مرد

651
01:10:54,283 --> 01:10:59,346
بابا من برم ازشون مراقبت کنم
...اول مواظب خودت باش.

652
01:11:00,289 --> 01:11:02,917
آقا شما تنها نمیری اونجا

653
01:11:05,961 --> 01:11:09,089
همه شما اینجا بمانید
شاکتی بیا

654
01:11:24,647 --> 01:11:25,511
هی وکیل

655
01:11:25,814 --> 01:11:30,774
اوه ارشد تاکور،
سلام محترمانه...

656
01:11:31,987 --> 01:11:32,612
این همه چیه؟

657
01:11:33,489 --> 01:11:33,955
این!

658
01:11:34,323 --> 01:11:38,282
مالک قانونی این زمین می خواست
برای محافظت از اموال خود

659
01:11:38,494 --> 01:11:43,295
از تخطی از تجاوز
از این رو حصار

660
01:11:47,336 --> 01:11:51,534
ببین ما نگران نیستیم
نیات و روش های شما

661
01:11:52,341 --> 01:11:55,139
اما ما دوست داریم بدانیم چه قانونی
درست است،

662
01:11:55,511 --> 01:11:58,878
گفتن که حصار لازم است.

663
01:12:04,353 --> 01:12:07,982
حالا از گوش دادن راضی هستید
به انگلیسی حالا به زبان هندی صحبت کنید.

664
01:12:08,857 --> 01:12:10,415
یا هندی بلد نیستی

665
01:12:10,693 --> 01:12:13,321
چنین چیزهایی وجود ندارد.
زبان ملی زنده باد

666
01:12:13,862 --> 01:12:16,660
صاحب این زمین می خواست آن را حصار بکشد
بنابراین من آن را انجام دادم.

667
01:12:22,037 --> 01:12:26,838
مالک این زمین نارایان است.
و این زمین را به نارایان دادم.

668
01:12:27,042 --> 01:12:31,342
نارایان؟ آیا این حصار کشیده شده است
با رضایت شما؟

669
01:12:31,714 --> 01:12:33,511
نه رئیس، این مردم...

670
01:12:34,883 --> 01:12:39,843
وقتی مادر غنا بیمار بود نارایان
این زمین را به بالی تاکور رهن کرد.

671
01:12:40,055 --> 01:12:44,355
الان هم اوراق
با بالی تاکور هستند.

672
01:12:45,060 --> 01:12:48,860
پدر به نظر می رسد آنها گرفته اند
مزیت درمانده نارایان.

673
01:12:49,732 --> 01:12:53,361
آنها از پیچ شست قانونی استفاده می کنند.
ما این پرونده را به دادگاه خواهیم برد.

674
01:12:55,237 --> 01:12:56,261
چرا به دادگاه؟

675
01:12:57,406 --> 01:12:59,374
اختلافات این روستا
توسط دادگاه حل و فصل نمی شوند.

676
01:13:00,075 --> 01:13:01,542
اما توسط مجلس روستا.

677
01:13:03,078 --> 01:13:07,208
نارایان فردا صبح ساعت 7.
در مجلس روستا حضور داشته باشید.

678
01:13:08,751 --> 01:13:09,217
برویم

679
01:14:02,805 --> 01:14:04,102
کمی دیر رسیدیم

680
01:14:05,140 --> 01:14:07,108
"نه کمی". دیر اومدی
دقیقا تا 1 ساعت

681
01:14:10,479 --> 01:14:18,284
تاکور توسط زمان، زمان اداره نمی شود
توسط تاکور اداره می شود.

682
01:14:20,489 --> 01:14:21,786
لطفاً دهیار روستا شروع کنید.

683
01:14:21,990 --> 01:14:24,117
شما شروع کنید آقا

684
01:14:25,160 --> 01:14:28,960
آیا این مجلس روستاست یا
مجمعی از رفتار نادرست

685
01:14:29,164 --> 01:14:32,565
اعضا وقت نداریم
هدر دادن، سر اصل مطلب بیایید.

686
01:14:32,835 --> 01:14:36,134
بله باید در مورد موضوع صحبت کنیم.

687
01:14:37,172 --> 01:14:42,474
نکته این است که در کل زمین این
روستا هر کشاورز حق یکسانی دارد.

688
01:14:42,845 --> 01:14:44,972
همانطور که هر پسری در مادرش دارد.

689
01:14:46,181 --> 01:14:48,649
من می خواهم این را از نارایان بپرسم
به چه دلایلی

690
01:14:48,851 --> 01:14:50,250
او را متوقف کرده است
گذر اهالی روستا

691
01:14:51,119 --> 01:14:53,383
آن گذری که برای
بهبود وضعیت روستاییان

692
01:14:53,589 --> 01:14:55,557
آن گذری که هست
برای رفاه آنها

693
01:14:55,757 --> 01:14:58,191
آن گذرگاهی که خط زندگی آنهاست.

694
01:14:59,695 --> 01:15:02,493
نارایان را دیدم که به طرف می رود
کاشارپور در صبح.

695
01:15:02,698 --> 01:15:04,996
من یک پاسخ به
این و نه نارایان.

696
01:15:06,368 --> 01:15:09,667
این وکالتنامه است
نارایان به من داده است.

697
01:15:10,873 --> 01:15:12,500
برداشت انگشت شست او
روی آن وجود دارد.

698
01:15:12,875 --> 01:15:14,843
من این قدرت را قبول ندارم
وکالت

699
01:15:15,911 --> 01:15:17,401
این تصور را ندارد
از تمایل او

700
01:15:17,613 --> 01:15:19,080
اما تصور درماندگی او.

701
01:15:19,882 --> 01:15:22,510
و به زور سوء استفاده کنند
از درماندگی کسی

702
01:15:23,218 --> 01:15:25,846
و به عنوان ارائه آن
شواهد قانونی

703
01:15:26,221 --> 01:15:28,849
این یک نیرنگ بسیار راحت است
این روزها دهیار

704
01:15:30,058 --> 01:15:33,755
به نظر من این قطعه
کاغذ هیچ ارتباطی ندارد

705
01:15:34,062 --> 01:15:36,530
اعضای مجمع،
شما این را چگونه می بینید

706
01:15:36,899 --> 01:15:38,958
یک تکه کاغذ،
یا سند قانونی؟

707
01:15:40,402 --> 01:15:43,860
با توجه به ما اعضای مجمع.
دلیل واقعی این اختلاف

708
01:15:44,573 --> 01:15:47,872
دشمنی بین
تاکور ارشد و جونیور

709
01:15:48,076 --> 01:15:49,873
رفاه روستا نهفته است

710
01:15:50,245 --> 01:15:52,372
در مصالحه از
هر دو برادر

711
01:15:52,748 --> 01:15:55,216
ارشد تاکور. آیا شما
دوست دارم در این مورد نظر بدهم

712
01:15:55,417 --> 01:16:00,377
دهیار. کل روستا این را می داند
من مخالف سازش نیستم.

713
01:16:00,923 --> 01:16:05,223
حتی حاضرم مصالحه کنم
امروز اما به یک شرط

714
01:16:06,094 --> 01:16:08,562
آن حصار باید باشد
از آنجا حذف شد

715
01:16:09,264 --> 01:16:12,893
در عوض، من آماده هستم
هر قیمتی را بپردازید

716
01:16:13,268 --> 01:16:19,571
ما از گرسنگی نمی‌میریم تا غذا بدهیم
خودمان با فروش زمین

717
01:16:19,775 --> 01:16:22,073
این پرونده نه توسط
مجلس روستا اما توسط دادگاه.

718
01:16:22,277 --> 01:16:26,236
تا به امروز هیچ تاکور از Joshpura
پا به دادگاه گذاشته است

719
01:16:26,949 --> 01:16:28,246
نه او هرگز.

720
01:16:31,787 --> 01:16:36,918
تاکورها دختر را قبول ندارند
عروسش

721
01:16:37,626 --> 01:16:43,087
چه کسی، قبل از ازدواج، به
جای همسر و جشن عروسی.

722
01:16:43,298 --> 01:16:43,923
عمو

723
01:16:45,300 --> 01:16:46,767
این کار شخصی ماست پدر

724
01:16:46,969 --> 01:16:48,766
بالا بردن آن در مجلس روستا...
- شما کاملا نگه دارید.

725
01:16:48,971 --> 01:16:50,438
برای هر چیزی حدی وجود دارد.

726
01:16:50,806 --> 01:16:54,105
من به آنها اجازه نمی دهم
شخصیت ترور یک دختر شایسته

727
01:16:56,311 --> 01:17:01,044
بازگشت خارجی داغ است
شخص مزاج، بالی.

728
01:17:01,483 --> 01:17:04,281
مواظب عمو باش - بهت گفتم
برای ساکت ماندن

729
01:17:05,220 --> 01:17:07,279
برای آخرین بار درخواست می کنم
مجلس روستا

730
01:17:07,489 --> 01:17:08,649
تا حکم خود را بدهند.

731
01:17:08,991 --> 01:17:10,618
چرا بهش اشاره میکنی
مجلس دهکده همیشه

732
01:17:10,826 --> 01:17:12,293
انگار سگ خیابانی پارس می کند.

733
01:17:12,494 --> 01:17:15,463
بالی! - رئیس جوان ...

734
01:17:15,664 --> 01:17:16,961
چه تفاوتی خواهد داشت
بین آنها و ما

735
01:17:19,001 --> 01:17:24,462
اعضا. این گستاخ داره حرف میزنه
مزخرف است و شما سکوت می کنید

736
01:17:24,840 --> 01:17:25,807
چیکار میکنی؟

737
01:17:27,009 --> 01:17:31,309
بالرام گوش کن من می خواستم
مجلس روستا برای تصمیم گیری

738
01:17:31,847 --> 01:17:34,213
چون قرار داده بودم
آنها را با احترام بالا می برد.

739
01:17:34,683 --> 01:17:36,981
اما هرگز فکر نمی کردم که دارم
به جای اشتباه آمده

740
01:17:37,185 --> 01:17:40,552
من اینجا هیچ احترامی ندارم
اینجا هیچ کس به من احترام نمی گذارد.

741
01:17:41,690 --> 01:17:43,658
بیا بریم شاکتی، بیا بریم.

742
01:17:45,027 --> 01:17:48,224
من نمیتونم با این وحشی ها بمونم
حتی برای یک لحظه

743
01:17:51,366 --> 01:17:53,163
داری فرار می کنی از
ترسوهای میدان نبرد

744
01:17:53,368 --> 01:17:54,562
حداقل صورتتو سیاه کن

745
01:17:55,203 --> 01:17:58,661
زبانت را نگه دارم بالی،
زبانت را بگیر - بیا

746
01:17:59,207 --> 01:18:02,665
بازی همین الان شروع شده است.
ببینید در آینده چه اتفاقی می افتد.

747
01:18:02,878 --> 01:18:05,176
چه جهنمی - بیا بریم

748
01:18:05,380 --> 01:18:08,679
شاید بتوانید پدر را تحمل کنید
اما من نمی توانم

749
01:18:08,884 --> 01:18:11,011
من اون حرومزاده رو میکشم
میکشمش...

750
01:18:11,219 --> 01:18:12,686
هی خارجی برگشتی

751
01:18:13,055 --> 01:18:16,513
آیا شجاعت خود را پشت سر گذاشته اید؟
چه بلایی سر خانمت میاد

752
01:18:16,725 --> 01:18:18,022
آنها خواهان خونریزی هستند
مجلس روستا

753
01:18:18,226 --> 01:18:20,854
من ماشین رو نمیخوام
دارن ما رو تحریک میکنن

754
01:18:23,732 --> 01:18:24,596
این را حذف کنید.

755
01:18:26,735 --> 01:18:28,259
رئیس حالا چیکار کنیم؟

756
01:18:28,737 --> 01:18:32,696
از من نپرس میخوام فاصله بگیرم
خودم از هیاهوی تو

757
01:18:33,408 --> 01:18:36,036
خسته ام، خیالم را راحت کن

758
01:18:36,745 --> 01:18:39,043
چه باید کرد و چه کاری نباید انجام داد؟
من هیچی بلد نیستم

759
01:18:39,247 --> 01:18:40,874
شما فقط دستور بدهید رئیس

760
01:18:41,083 --> 01:18:43,210
سر آن ها را می ریزم
راسکاها و آنها را زیر پای خود قرار دهید.

761
01:18:43,418 --> 01:18:45,545
هی خفه شو یکی عالیه
سرشان را بریدن!

762
01:18:46,254 --> 01:18:47,881
همیشه در حال غر زدن

763
01:18:50,425 --> 01:18:52,290
بله پدر - حق با تو بود.

764
01:18:53,095 --> 01:18:55,563
این افراد نمی توانند فکر کنند
هر چیزی جز خشونت

765
01:18:55,931 --> 01:18:57,899
می خواستی بری، نه؟ برو...

766
01:18:58,433 --> 01:19:01,891
اگر در میان این حیوانات بمانید،
شما نیز مانند آنها خواهید شد.

767
01:19:02,104 --> 01:19:03,731
تو بابا آروم باش
من نمی خواهم جایی بروم.

768
01:19:03,939 --> 01:19:06,908
تو میخواستی شروع کنی
آن چیز نابهنجار...

769
01:19:07,109 --> 01:19:09,737
چای فروشی... برو اون رو باز کن.

770
01:19:09,945 --> 01:19:13,073
آنها را با خود بیرون بیاورید
آنها را در برخی از مشاغل برطرف کنید.

771
01:19:13,448 --> 01:19:17,407
آن مردم نمی گذارند زندگی کنند. آنها
به آنها اجازه نمی دهد که به طور مسالمت آمیز تزکیه کنند.

772
01:19:17,786 --> 01:19:19,913
آنها با یکدیگر می جنگند و می میرند.

773
01:19:20,122 --> 01:19:22,249
ناراحت نباش پدر...
شما در عصبانیت احتیاط خود را از دست داده اید.

774
01:19:22,457 --> 01:19:25,585
چه مزخرفی میگی
چرا باید عصبانی باشم؟

775
01:19:26,294 --> 01:19:27,921
فقط اون مرد عصبانی میشه

776
01:19:28,130 --> 01:19:33,659
کسی که شرم، حیا، عزت نفس دارد.
من چی دارم؟

777
01:19:34,136 --> 01:19:39,267
اون دلقک گستاخ
همه آن را خنثی کرده است.

778
01:19:39,808 --> 01:19:43,676
در یک لحظه ترکم کن...

779
01:19:54,790 --> 01:19:59,090
پدر ... پدر ... مراقب ...
- هیچ اتفاقی برای من نیفتاده است.

780
01:19:59,461 --> 01:20:04,660
من کاملا خوبم همه شما بروید
از اینجا مرا تنها بگذار

781
01:20:53,181 --> 01:20:55,809
پدربزرگ عصبانی هستی؟

782
01:20:56,518 --> 01:20:59,487
نه بچه، بدنم درد میکنه

783
01:20:59,855 --> 01:21:01,982
بعد بخواب پدربزرگ
فشارت میدم - نه فشار میدم.

784
01:21:02,190 --> 01:21:05,057
نه فشار میدم - نه فشار میدم.

785
01:21:05,694 --> 01:21:09,994
بچه های من، پدربزرگ شما
بدن بسیار بزرگ است

786
01:21:10,866 --> 01:21:12,993
همه شما می توانید به طور مشترک، آن را فشار دهید.

787
01:21:13,368 --> 01:21:15,336
سپس دراز می کشی. - باشه

788
01:21:25,547 --> 01:21:29,074
آیا برای پدربزرگ آهنگ می خوانی؟
- کدوم پدربزرگ؟

789
01:21:30,552 --> 01:21:31,678
در مورد شاه ...

790
01:21:33,722 --> 01:21:40,525
"او در آنجا ساکن بود
قلب همه."

791
01:21:40,896 --> 01:21:43,364
اوه! ای دختر بی گناه
از ابتدا

792
01:21:44,566 --> 01:21:52,029
"او در قلب همه ساکن بود."

793
01:21:52,407 --> 01:21:57,868
نه من از اول بهت گفتم
- چطور بابابزرگ؟

794
01:21:59,915 --> 01:22:09,449
" روستایی بود که "...

795
01:22:09,925 --> 01:22:15,227
بله، براوو اکنون همه شما
اینطوری بخون

796
01:22:18,600 --> 01:22:31,070
« روستایی بود
که چنین پادشاهی داشت».

797
01:22:31,613 --> 01:22:37,745
"او در آنجا ساکن بود
قلب همه".

798
01:22:38,286 --> 01:22:45,920
هیچکس مثل او نبود...
پدربزرگ...

799
01:23:01,643 --> 01:23:03,110
مادر...

800
01:23:08,316 --> 01:23:09,783
مادر...

801
01:23:11,820 --> 01:23:16,780
پدر...

802
01:23:16,992 --> 01:23:22,453
مادر...زود بیا...
- ببین پدربزرگ چی شد؟

803
01:23:23,331 --> 01:23:28,530
مادر... مادر...
- بلند شو بابابزرگ...

804
01:23:37,512 --> 01:23:45,817
"رویای زندگی".

805
01:23:48,690 --> 01:23:55,562
"یک روز متلاشی شدم".

806
01:23:56,364 --> 01:24:10,506
"چشم هایش را می بندد،
همه را رها کرد».

807
01:24:11,046 --> 01:24:18,009
«خاطراتش پاک نمی شود».

808
01:24:18,386 --> 01:24:25,519
آنها ما را به گریه می اندازند، ما را تعقیب می کنند.

809
01:24:25,727 --> 01:24:32,929
"به همین زودی هوا تاریک شد
همانطور که او رفت".

810
01:24:33,234 --> 01:24:41,869
"همه چیز وجود دارد، این را می گوید".

811
01:26:23,178 --> 01:26:27,080
قدرت، قدرت
- چیه برادر؟

812
01:26:27,482 --> 01:26:31,976
نامه... نامه. - از کی؟
- بیا اینجا

813
01:26:34,889 --> 01:26:36,754
با عطر،
فکر کنم از اون باشه

814
01:26:40,995 --> 01:26:42,257
از اوست، اینطور نیست؟

815
01:26:42,664 --> 01:26:43,596
بگذارید نامه را بخواند.

816
01:26:46,234 --> 01:26:47,030
با صدای بلند بخوانید.

817
01:26:47,936 --> 01:26:50,632
من عصبانی هستم چون به من اطلاع دادی
در مورد مرگ پدرت خیلی دیر

818
01:26:51,940 --> 01:26:54,135
عشقم را به سرخیا بده
و درود بر شما

819
01:26:54,375 --> 01:26:54,841
دیدی که؟

820
01:26:55,043 --> 01:26:58,308
اون خیلی به ما اهمیت میده
از حالا خودش و تو...

821
01:26:58,913 --> 01:26:59,436
چه اتفاقی افتاد؟

822
01:26:59,681 --> 01:27:01,342
ببینید چند دست می لرزد؟

823
01:27:01,583 --> 01:27:03,551
شما سرخیا را برای جاسوسی من قرار داده اید.

824
01:27:03,751 --> 01:27:05,412
بیرون حمام ایستاده است
وقتی حمام می کنم

825
01:27:05,620 --> 01:27:06,848
داداش به من قول دادی

826
01:27:07,055 --> 01:27:10,047
بله شاکتی، اما گاهی میخ.
- قطره ای نیست.

827
01:27:10,558 --> 01:27:11,820
مسئله اعتبار ماست.

828
01:27:12,227 --> 01:27:17,790
باشه... برو... برو... برو... برو...
این جاده بسته است.

829
01:27:25,506 --> 01:27:28,031
مقاله رئیس جوان Dhania دارد
پرواز کرد

830
01:27:28,977 --> 01:27:31,537
سریع بیار برو سریع بگیرش
آن را بیاورید.

831
01:27:33,248 --> 01:27:34,875
با سلام، رئیس جوان.
- با سلام.

832
01:27:35,416 --> 01:27:36,110
آن را بگیرید.

833
01:27:37,418 --> 01:27:42,287
رئیس جونیور، من رئیس ارشد را می بینم
در تو

834
01:27:43,458 --> 01:27:45,892
این حصار جان او را گرفته است.

835
01:27:47,829 --> 01:27:50,320
سریع بیار
- آوردن پدر

836
01:27:50,531 --> 01:27:53,466
رئیس جوان این دختره
مسئول تمام مشکلات

837
01:27:54,269 --> 01:27:56,897
من این زمین را برای هدیه دارم
به عنوان مهریه در ازدواجش.

838
01:27:57,105 --> 01:27:59,801
وگرنه آن را می فروختم و
مدتها پیش روستا را ترک کرد.

839
01:28:00,108 --> 01:28:03,305
حداقل من نمی شد
مشکل برای روستاییان، رئیس کوچک.

840
01:28:04,012 --> 01:28:07,743
جاده درست جلوست.
اما روستاییان نمی توانند از آن استفاده کنند.

841
01:28:08,349 --> 01:28:10,044
من سرنخ کمتری دارم

842
01:28:14,756 --> 01:28:16,189
با سلام، رئیس جوان.
- با سلام.

843
01:28:25,833 --> 01:28:27,357
سگ خون آلود، رذل.

844
01:28:28,903 --> 01:28:31,030
چی داشتی باهاش حرف میزدی
نزدیک حصار ایستاده؟

845
01:28:34,208 --> 01:28:35,539
من به رابطه مان پایان می دهم،

846
01:28:36,778 --> 01:28:37,676
و شما در حال پرورش آن هستید.

847
01:28:39,480 --> 01:28:42,347
اگر تو زبانت را می برم
جرات کن دوباره باهاش حرف بزنی

848
01:28:42,684 --> 01:28:43,844
از اینجا گم شو برو

849
01:28:48,356 --> 01:28:52,383
بالی. - چیه؟
- منو بزار روی صندلی

850
01:28:54,662 --> 01:28:57,688
برادر بزرگتر وارد شد
رویاهای دیروز من

851
01:28:58,733 --> 01:29:02,066
دوبار به من گفت
بسیار محبت آمیز

852
01:29:02,603 --> 01:29:05,071
بیرجو تو هم بیا.

853
01:29:05,840 --> 01:29:07,467
او حتی ما را تنها نمی گذارد
پس از مرگ او

854
01:29:08,309 --> 01:29:09,071
رذل.

855
01:29:24,525 --> 01:29:26,152
رئیس جوان در این زمان، اینجا؟

856
01:29:30,031 --> 01:29:31,225
با سلام، رئیس جوان.

857
01:29:31,866 --> 01:29:32,958
درود رام نارایانان عمو.

858
01:29:34,869 --> 01:29:36,063
من می خواهم با شما صحبت کنم.

859
01:29:37,171 --> 01:29:39,162
عمو، این در مورد است
رفاه روستا

860
01:29:40,775 --> 01:29:42,709
به من گفتن چه فایده ای دارد
رئیس کوچک؟

861
01:29:43,544 --> 01:29:44,670
اگر چیزی برای صحبت کردن دارید،
برو باهاشون صحبت کن

862
01:29:45,279 --> 01:29:48,510
اگر او بداند از
من به دردسر می افتم.

863
01:29:48,850 --> 01:29:50,943
مرا به این موضوع نکش
مشکل، به خاطر خدا

864
01:29:51,285 --> 01:29:53,150
حتی اگر مربوط به اتحاد گهنا باشد.
- در مورد اتحاد.

865
01:29:56,324 --> 01:29:57,052
منظورت چیه؟

866
01:29:57,325 --> 01:30:00,522
من یک پسر طرف خود را برای او دیده ام.

867
01:30:01,195 --> 01:30:02,662
پسر از همه نظر خوبه

868
01:30:03,798 --> 01:30:05,732
در مورد مهریه چطور؟
- هیچی

869
01:30:06,467 --> 01:30:08,731
فقط باید حصار را بردارید.

870
01:30:10,438 --> 01:30:14,636
خدایا! من نمی توانم این کار را انجام دهم، رئیس کوچک.
سر بریده می شوم

871
01:30:15,443 --> 01:30:17,070
من مسئولیت را بر عهده میگیرم
از سر شما

872
01:30:17,912 --> 01:30:20,972
به پدرم قسم که
هیچ آسیبی به شما نخواهد رسید

873
01:30:21,749 --> 01:30:25,014
فکر نکنید که شما
بی زمین شدن

874
01:30:25,753 --> 01:30:29,052
در عوض من به شما می دهم
زمین حاصلخیز نزدیک کانال

875
01:30:29,724 --> 01:30:30,452
دو بار در منطقه

876
01:30:30,925 --> 01:30:33,189
اشکالی نداره ولی سایه
ترس وجود خواهد داشت

877
01:30:33,594 --> 01:30:34,458
بیایید یک کار را انجام دهیم.

878
01:30:34,695 --> 01:30:36,492
با مادر بالی مشورت خواهیم کرد.

879
01:30:36,931 --> 01:30:38,125
سپس، هیچ چیز درست نمی شود.

880
01:30:38,900 --> 01:30:41,733
ما باید تصمیم بگیریم
و همین الان

881
01:30:46,040 --> 01:30:49,407
ببین عمو نارایانان من بهت اعتماد دارم.

882
01:30:50,011 --> 01:30:51,672
تو هرگز برنمی گردی
به قول شما

883
01:30:52,480 --> 01:30:53,811
به من ایمان داری یا نه؟

884
01:30:54,749 --> 01:30:55,977
من پسر راجا تاکور هستم.

885
01:30:56,617 --> 01:30:57,777
من جانم را به
به قول خود عمل کن

886
01:30:59,620 --> 01:31:00,348
بله، شما.

887
01:31:01,522 --> 01:31:10,453
موهان. - بله قربان.

888
01:31:11,265 --> 01:31:12,129
اون پسره

889
01:31:13,201 --> 01:31:17,228
موهان به عمو نارایانان بگو
تو حاضری با گهنا ازدواج کنی

890
01:31:17,505 --> 01:31:20,838
من آماده ام، رئیس کوچک.
جانم را برای تو می دهم

891
01:32:19,467 --> 01:32:22,436
"گوش کن عمو و عمه"

892
01:32:24,372 --> 01:32:27,603
"گوش کن عمو و عمه من"

893
01:32:29,610 --> 01:32:32,408
"گوش کن عمو و عمه من"

894
01:32:34,081 --> 01:32:37,380
"ما در نبرد پیروز شدیم"

895
01:32:39,287 --> 01:32:48,594
«دشمنی که مانع بود
دیروز به ما باخت"

896
01:32:49,630 --> 01:32:53,930
«گذشته است آن روزها که
ما در غم و اندوه زندگی کردیم"

897
01:32:54,135 --> 01:32:58,504
"این نمایشگاه شادی است،
بیایید آن را جشن بگیریم"

898
01:33:52,026 --> 01:33:56,690
«دختر نزد شوهر خواهد رفت
خانه به عنوان عروس"

899
01:34:02,036 --> 01:34:06,666
"او به خوبی تزئین خواهد شد و
در تخیل او تاب بخورد"

900
01:34:11,712 --> 01:34:21,212
"او به جای دیگری می رود و غروب می کند
خانه اش با شوهرش"

901
01:34:21,589 --> 01:34:30,759
"نمیدونم یادش میاد یا نه
یا ما را فراموش کن"

902
01:34:31,165 --> 01:34:35,864
"اما روستاییان منتظر او خواهند بود"

903
01:34:36,070 --> 01:34:40,700
"ببینید، او به آنجا آمده است
روستای خندان"

904
01:36:17,204 --> 01:36:18,228
خوش آمدید رئیس
مجلس روستا

905
01:36:18,439 --> 01:36:20,202
تبریک نارایانان.
الان خوشحالی

906
01:36:20,441 --> 01:36:21,499
رحمت خداست

907
01:36:23,043 --> 01:36:25,409
سرخیا، گلدسته را سریع بیاور.
- اومدن

908
01:36:25,613 --> 01:36:27,808
الان گلدسته رو میاری؟
- این گلدسته پیروزی است. پیروزی شما

909
01:36:28,048 --> 01:36:28,980
یه چیزی میگفتی...

910
01:36:37,591 --> 01:36:39,821
کشیش، آیا همه چیز آماده است؟

911
01:36:41,428 --> 01:36:43,293
- بله صبح بخیر.
صبح بخیر بازرس

912
01:36:43,497 --> 01:36:45,931
من افرادم را برای نگهبانی محل قرار داده ام.
- خیلی ممنون.

913
01:36:46,133 --> 01:36:47,430
آقا حسابی مواظبش باش
- بله قربان.

914
01:36:47,635 --> 01:36:48,533
من به زودی برمی گردم.

915
01:36:48,903 --> 01:36:49,767
فقط میبینمت

916
01:36:49,970 --> 01:36:51,198
با سلام بازرس

917
01:36:51,972 --> 01:36:56,136
ازدواج در حال انجام است
به شکلی باشکوه در معبد

918
01:36:56,343 --> 01:36:59,574
شاکتی تاکور سازماندهی کرده است
جشنی برای کل روستا

919
01:37:00,114 --> 01:37:01,103
قسمت خنده دارش اینه که

920
01:37:01,315 --> 01:37:04,910
آنها هر دو گروه موسیقی را صدا کرده اند
و پلیس

921
01:37:05,252 --> 01:37:07,243
گلوله ما شلیک خواهد شد
بدون اسلحه

922
01:37:07,454 --> 01:37:09,786
خلاف قانون نیست
شلیک گلوله بدون اسلحه

923
01:37:09,990 --> 01:37:12,254
و من می توانم این را در دادگاه ثابت کنم.

924
01:37:12,459 --> 01:37:14,256
خنده دار ترین قسمت این ...

925
01:37:15,429 --> 01:37:16,555
من بخش ها را هم می شناسم.

926
01:37:18,899 --> 01:37:20,560
هی بس کن... بس کن. بیا اینجا

927
01:37:20,768 --> 01:37:21,291
کجا میری؟

928
01:37:21,502 --> 01:37:22,059
چرا میری داخل؟

929
01:37:22,269 --> 01:37:23,736
برای دادن این نامه به رئیس جونیور.

930
01:37:23,938 --> 01:37:24,666
میخوای نامه رو بدی؟

931
01:37:24,872 --> 01:37:26,396
برو... برو... بهش میدم. برو... برو...

932
01:37:29,443 --> 01:37:31,308
برو... سریع برو...

933
01:37:32,580 --> 01:37:34,047
رئیس جونیور کجاست؟
- اونجا نشسته

934
01:37:34,248 --> 01:37:35,272
رئیس جونیور، نامه ای برای شما.

935
01:37:36,116 --> 01:37:38,050
کی داده؟
- یه پسر کوچولو

936
01:37:39,253 --> 01:37:40,311
اون اینجا بود...

937
01:37:40,688 --> 01:37:41,347
کجا رفته؟

938
01:38:03,844 --> 01:38:05,709
مشکلات چیست، شاکتی؟

939
01:38:06,981 --> 01:38:08,073
شما آن را بخوانید.

940
01:38:10,117 --> 01:38:13,018
سلام موهان به رئیس جونیور.

941
01:38:13,954 --> 01:38:17,287
ممنون که من را به عنوان داماد انتخاب کردید

942
01:38:17,725 --> 01:38:21,161
اما افراد بیچاره ای مثل من در نظر نمی گیرند
خودمان برای این ازدواج مناسب هستیم

943
01:38:21,428 --> 01:38:24,522
چون هر کی ازدواج کنه
دختر نارایانان،

944
01:38:24,732 --> 01:38:28,293
تبدیل به قربانی در
رقابت شما ثروتمندان

945
01:38:29,003 --> 01:38:32,700
شاید عروس به اندازه کافی شجاع باشد
جانش را به خطر بیندازد

946
01:38:32,940 --> 01:38:36,376
اما من به اندازه کافی شجاع نیستم
جانم را به خطر بیندازم

947
01:38:37,111 --> 01:38:39,739
پس من دارم زیر قولم می زنم و
ترک روستا

948
01:38:39,947 --> 01:38:41,244
دارم میرم شهر

949
01:38:48,689 --> 01:38:50,247
این را دیدی، رئیس جوان؟

950
01:38:51,358 --> 01:38:54,555
چقدر ظلم داری
برای پدر و دختر انجام شد

951
01:38:55,596 --> 01:38:57,530
تمام روستا می دانند،

952
01:38:57,731 --> 01:39:00,063
که دخترم داره میگیره
با موهان ازدواج کرد

953
01:39:00,301 --> 01:39:03,930
اما آن رذل فرار کرد
از روستا

954
01:39:04,338 --> 01:39:05,600
من آبرویم را از دست داده ام

955
01:39:05,973 --> 01:39:08,066
زندگی دخترم تباه شده است.

956
01:39:09,176 --> 01:39:10,541
جرات داشته باش عمو نارایانان.

957
01:39:10,744 --> 01:39:12,302
چگونه شجاع باشیم؟

958
01:39:12,513 --> 01:39:14,845
من به توصیه شما حصار را برداشتم.

959
01:39:15,049 --> 01:39:17,643
من بالی تاکور را من ساخته ام
دشمن تمام زندگی من

960
01:39:18,719 --> 01:39:21,153
این جان ماست که در خطر است.

961
01:39:26,093 --> 01:39:28,425
آقای حسابدار- بله، رئیس جوان.

962
01:39:31,432 --> 01:39:34,765
برو ناتو بیار
بگو فوراً بیاید.

963
01:39:35,035 --> 01:39:37,094
عمو نارایانان این ازدواج خواهد بود
امروز انجام شد.

964
01:39:37,304 --> 01:39:41,570
من با دخترم ازدواج نمی کنم
هر مردی که در خیابان پرسه می زند

965
01:39:41,775 --> 01:39:44,209
چون اگر او هم بنویسد
نامه ای و از روستا فرار می کند، پس؟

966
01:39:44,945 --> 01:39:47,539
اشتباه فاحشی کردم
با باور تو

967
01:39:47,748 --> 01:39:50,012
من باید خودم را دمپایی کنم

968
01:39:58,892 --> 01:40:01,360
چرا برای سرنوشتت گریه می کنی،
بیا بریم...

969
01:40:01,562 --> 01:40:04,030
تو خیلی بدبختی

970
01:40:04,231 --> 01:40:06,062
هیچکس رضایت من را نخواست.

971
01:40:08,035 --> 01:40:11,198
همه شما تصمیم گرفتید

972
01:40:12,940 --> 01:40:17,309
اگر مادرم زنده بود،
من در این شرایط قرار نمی گرفتم

973
01:40:19,446 --> 01:40:21,141
این خانه بدون زن است.

974
01:40:22,216 --> 01:40:24,047
به همین دلیل، من در این وضعیت نامطمئن هستم

975
01:40:26,020 --> 01:40:27,715
حالا من میمیرم

976
01:40:30,090 --> 01:40:32,957
خودم را در آن غرق خواهم کرد
مقداری چاه یا حوض

977
01:40:33,160 --> 01:40:34,855
چرا فقط تو؟

978
01:40:35,062 --> 01:40:36,723
برای چه کسی زندگی کنم؟

979
01:40:36,964 --> 01:40:39,432
به هر حال Baljit Thakur خواهد شد
هرگز مرا زنده نگذار

980
01:40:39,666 --> 01:40:40,655
بیا برویم

981
01:40:46,040 --> 01:40:47,337
عمو نارایانان بس کن

982
01:40:48,208 --> 01:40:49,732
اگر متوقف شوم چه اتفاقی می افتد؟

983
01:40:51,779 --> 01:40:53,610
عمو نارایانان فکر کنیم
و راهی برای خروج پیدا کنید

984
01:40:57,217 --> 01:40:59,242
چه چیزی برای فکر کردن باقی مانده است؟

985
01:41:00,888 --> 01:41:05,518
رئیس جوان، جواب من را بده
فقط سوال

986
01:41:06,193 --> 01:41:10,459
گفتی که هستی
پسر راجا تاکور

987
01:41:10,697 --> 01:41:13,029
و جانت را فدا خواهی کرد
برای وفای به یک قول

988
01:41:13,567 --> 01:41:15,091
قولت چی شد؟

989
01:41:15,569 --> 01:41:17,469
جان ما در خطر است.

990
01:41:25,546 --> 01:41:26,342
گوش کن

991
01:41:26,680 --> 01:41:28,272
شما مجبور نیستید باشید
از کسی میترسه

992
01:41:28,482 --> 01:41:30,074
پلیس از شما محافظت خواهد کرد.

993
01:41:30,918 --> 01:41:34,376
آقا اگر پلیس داده بود
حفاظت مناسب،

994
01:41:34,755 --> 01:41:36,985
چرا اینها
قساوت اتفاق می افتد؟

995
01:41:38,292 --> 01:41:39,190
برویم

996
01:41:39,660 --> 01:41:40,991
بس کن عمو نارایانان.

997
01:42:06,053 --> 01:42:08,248
قبول دارم که A را ساخته ام
اشتباه فاحش

998
01:42:10,290 --> 01:42:14,852
من احمق بودم که دیگران را قربانی کنم
به خاطر روستاییان زندگی می کند

999
01:42:16,130 --> 01:42:20,499
من تو و تو را دعوت نکردم
دختر اینجا برای توهین

1000
01:42:22,736 --> 01:42:26,900
حصار را بر نداشتم
تا سرم را بالا نگه دارم

1001
01:42:27,508 --> 01:42:29,066
و بالی را زمین بگذارد.

1002
01:42:30,844 --> 01:42:33,677
تنها هدف من شادی روستاییان است.

1003
01:42:35,048 --> 01:42:36,538
من پسر راجا تاکور هستم.

1004
01:42:37,151 --> 01:42:39,016
و جانم را فدا خواهم کرد
تا به قولم عمل کنم

1005
01:42:39,653 --> 01:42:40,950
من دروغ نگفتم

1006
01:42:45,192 --> 01:42:46,523
مادرت مرده

1007
01:42:47,928 --> 01:42:49,452
به همین دلیل است که شما در حالت غبطه ور هستید.

1008
01:42:50,564 --> 01:42:54,125
و هیچ کس تو را نخواست
تایید، اینطور نیست؟

1009
01:42:55,903 --> 01:42:57,268
اما اینطور فکر نکن؟

1010
01:42:59,540 --> 01:43:00,802
من از شما می پرسم

1011
01:43:03,610 --> 01:43:06,272
اعتراضی داری
در ازدواج با من؟

1012
01:43:14,121 --> 01:43:14,644
به من بگو

1013
01:43:21,762 --> 01:43:25,664
رئیس جوان، چه می تواند
این دختر بیچاره میگه؟

1014
01:43:25,866 --> 01:43:27,356
شانس با او لبخند زده است.

1015
01:43:27,901 --> 01:43:30,199
عزیزم به پاهایش دست بزن

1016
01:43:43,383 --> 01:43:48,218
"خانه شوهرت را روشن کن."

1017
01:43:48,422 --> 01:43:57,990
"شما چراغ آن می شوید
عشق ورزیدن و زندگی او را روشن کنید."

1018
01:43:58,265 --> 01:44:12,737
"در مواقعی با همسر خود باشید
از غم یا شادی"

1019
01:44:12,946 --> 01:44:22,617
"برکات ما با شماست"

1020
01:44:22,823 --> 01:44:32,323
ازدواجت باشه
عروس موفق باشی

1021
01:45:24,351 --> 01:45:27,184
خاله جدید ما هستی؟

1022
01:45:27,387 --> 01:45:30,686
دایی من ازدواج کرده
فقط تو، نه؟

1023
01:45:31,925 --> 01:45:33,324
آن گل ها را به ما می دهی؟

1024
01:45:33,527 --> 01:45:34,653
بسه اذیتش نکن

1025
01:45:34,861 --> 01:45:36,158
بذار عمه تو بیاد داخل

1026
01:45:37,197 --> 01:45:37,925
بیا داخل

1027
01:46:03,256 --> 01:46:03,881
شیر.

1028
01:46:06,026 --> 01:46:06,856
نیازی نیست.

1029
01:46:07,561 --> 01:46:10,029
باید بنوشی، این رسم است.

1030
01:46:19,973 --> 01:46:23,101
باید چیزی می گذاشتی
برای من هم

1031
01:46:23,844 --> 01:46:24,902
این یک رسم است.

1032
01:46:26,346 --> 01:46:27,404
من کامل نوشیدم

1033
01:46:28,482 --> 01:46:29,744
اشکالی نداره

1034
01:46:31,118 --> 01:46:31,641
بشین

1035
01:47:20,333 --> 01:47:21,925
آیا او تمام شیر را خورده است؟ - بله.

1036
01:47:22,803 --> 01:47:24,134
او در یک کشور خارجی تحصیل کرده است.

1037
01:47:24,738 --> 01:47:26,729
بنابراین، او نمی داند
آداب و سنن

1038
01:47:27,340 --> 01:47:28,238
بعدش چی شد؟

1039
01:47:29,142 --> 01:47:31,576
بعد... این اتفاق افتاد...

1040
01:47:48,028 --> 01:47:49,791
آنیتا، چطور
به تو بفهماند...

1041
01:47:51,231 --> 01:47:53,096
او خیلی به او فکر می کند.

1042
01:47:53,300 --> 01:47:54,767
دلت را از دست نده.

1043
01:47:55,168 --> 01:47:59,605
تو خیلی ناز هستی اون شاکتی
او را خیلی زود فراموش خواهد کرد

1044
01:47:59,840 --> 01:48:01,865
برو براش چای درست کن

1045
01:48:02,709 --> 01:48:04,734
اگر چای را دوست ندارد
تهیه شده توسط من!

1046
01:48:05,512 --> 01:48:06,604
شما آن را آماده کنید.

1047
01:48:06,813 --> 01:48:08,041
نه، شما آن را آماده کنید.

1048
01:48:08,348 --> 01:48:12,011
شما باید در مورد امثال او بدانید
دوست نداشتن ها و هر چیز دیگری

1049
01:48:12,352 --> 01:48:15,048
حالا شما باید از او مراقبت کنید.
فهمیده شد؟

1050
01:48:15,255 --> 01:48:16,847
برو چای درست کن

1051
01:48:18,325 --> 01:48:19,724
درود بر رئیس جوان.

1052
01:48:19,926 --> 01:48:21,291
نامه ثبت شده برای شما

1053
01:48:50,023 --> 01:48:52,218
آنیتا 14 می آید. - باشه

1054
01:48:53,493 --> 01:48:55,518
ارسال ماشین را فراموش نکنید
به ایستگاه - باشه قربان

1055
01:48:55,729 --> 01:48:57,253
رئیس جونیور... رئیس جونیور.

1056
01:49:02,335 --> 01:49:04,360
کی دیدی؟
- تقریباً یک ساعت زودتر.

1057
01:49:08,441 --> 01:49:11,205
خواهرشوهر کی شد
برادر برو بیرون؟

1058
01:49:11,845 --> 01:49:13,437
صبح زود رفت.

1059
01:49:13,647 --> 01:49:15,342
او گفت که دارد به مزرعه می رود.

1060
01:49:15,582 --> 01:49:17,743
قضیه چیه؟ - هیچی

1061
01:50:04,364 --> 01:50:05,262
مراقب باشید!

1062
01:50:10,036 --> 01:50:13,403
بالی تاکور، سریع بیا بیرون.

1063
01:50:15,542 --> 01:50:16,099
شاکتی تاکور را نگاه کنید،

1064
01:50:16,309 --> 01:50:17,742
من چیزی نمی دانم.
من فقط یک وکیل هستم

1065
01:50:17,944 --> 01:50:19,571
و من می توانم این را در دادگاه ثابت کنم.

1066
01:50:21,548 --> 01:50:22,708
این همه چیه برادر؟

1067
01:50:25,452 --> 01:50:32,085
من مشروب نخوردم
مجبورم کردند مشروب بخورم.

1068
01:50:34,594 --> 01:50:35,618
داری چیکار میکنی؟

1069
01:50:36,796 --> 01:50:38,764
داری رویای پدرمون رو میفروشی
و نه اموال او.

1070
01:50:38,999 --> 01:50:39,727
اموال؟

1071
01:50:40,734 --> 01:50:41,359
خیر

1072
01:50:44,671 --> 01:50:47,139
این افراد این را گفتند
این یک نامه است

1073
01:50:47,407 --> 01:50:49,466
نه من چیزی نگفتم

1074
01:50:50,644 --> 01:50:53,670
من حاضرم در مورد Geetha قول بدهم.

1075
01:51:05,191 --> 01:51:06,123
برادرم را ببر

1076
01:51:10,830 --> 01:51:14,129
بالی، به من نگاه کن و مرا بشناس.

1077
01:51:15,235 --> 01:51:17,135
من هم در این سرزمین به دنیا آمدم.

1078
01:51:18,238 --> 01:51:22,402
من با خوردن آن بزرگ شده ام
همان غذایی که می خورید

1079
01:51:23,910 --> 01:51:29,143
حیوانی که در شما فعال است،
در من خفته است

1080
01:51:30,050 --> 01:51:32,280
هرگز سعی نکنید آن را فعال کنید.

1081
01:51:33,386 --> 01:51:36,219
برای تو هم خوب نیست
و نه برای من

1082
01:51:47,400 --> 01:51:48,526
سلام خانم

1083
01:51:53,006 --> 01:51:53,995
شاکتی نیومده؟

1084
01:51:54,274 --> 01:51:55,263
نه، او در خانه است.

1085
01:51:55,475 --> 01:51:56,339
چمدان را بردارید.

1086
01:51:58,478 --> 01:52:00,844
چرا شاکتی نیامد؟
- او چند کار داشت.

1087
01:52:21,735 --> 01:52:23,430
What've you done to yourself.

1088
01:52:24,104 --> 01:52:26,572
For a second, I felt that your
father was standing in front of me.

1089
01:52:29,509 --> 01:52:34,173
متاسفم، او مرد بزرگی بود.
- ممنون... بیا.

1090
01:52:39,652 --> 01:52:43,088
خواهرشوهر گریه نکن
گریه نکن

1091
01:52:46,893 --> 01:52:47,382
بیا

1092
01:52:51,765 --> 01:52:52,789
سلام سرخیا.

1093
01:52:52,999 --> 01:52:53,624
...تو...

1094
01:52:55,335 --> 01:52:57,394
رئیس ... رئیس ...

1095
01:52:58,438 --> 01:53:00,338
دستت را گم کردی
به خاطر من، اینطور نیست

1096
01:53:00,774 --> 01:53:04,642
This one... No one can change the fate.

1097
01:53:05,044 --> 01:53:06,341
اما، شما خوب هستید، نه.

1098
01:53:06,713 --> 01:53:08,943
قدرت خیلی بیشتری وجود دارد
در یک دست

1099
01:53:25,598 --> 01:53:28,158
Hi rangoli girl, how're you?

1100
01:53:28,701 --> 01:53:29,963
عکس ها رو گرفتی؟

1101
01:53:31,738 --> 01:53:33,865
عکس ها رو گرفتی؟ - بله.

1102
01:53:34,374 --> 01:53:35,170
اینجا چیکار میکنی؟

1103
01:53:37,877 --> 01:53:38,844
چیزی بیار که بنوشیم

1104
01:53:40,046 --> 01:53:42,514
چای یا آبمیوه. - چای

1105
01:53:47,554 --> 01:53:49,351
او از اردوگاه مقابل است.

1106
01:53:49,889 --> 01:53:52,357
اون اینجا چیکار میکنه؟
چیز جدیدی هست؟

1107
01:54:12,912 --> 01:54:16,040
میدونم چرا هستی
از من ناراحت است

1108
01:54:16,216 --> 01:54:18,047
تو عصبانی هستی چون من این کار را نکردم
قبلش بیا، اینطور نیست؟

1109
01:54:18,718 --> 01:54:24,054
تو تلگرام فرستادی که
پدرت بعد از 4 روز تمام شد

1110
01:54:25,225 --> 01:54:28,058
حتی ننوشتی که آیا
باید بیام اینجا یا نه

1111
01:55:24,317 --> 01:55:29,050
چرا اینطوری کردی؟

1112
01:55:41,467 --> 01:55:43,435
چرا این کار را کردی؟

1113
01:55:45,104 --> 01:55:47,698
به من بگو کجا اشتباه کردم؟

1114
01:55:57,016 --> 01:55:59,814
موقعیت. - وضعیت مزخرف

1115
01:56:08,027 --> 01:56:09,494
تو هم مرا دوست داشتی، نه؟

1116
01:56:10,863 --> 01:56:12,330
یا قبلا عاشقش بودی؟

1117
01:56:15,201 --> 01:56:16,668
پس چرا اینطوری کردی؟

1118
01:56:17,537 --> 01:56:20,335
من را دوست داشت، اما با او ازدواج کرد.
به من بگو

1119
01:56:23,543 --> 01:56:26,671
چه کسی را دوست داری؟ جواب منو بده

1120
01:56:29,115 --> 01:56:29,706
من عاشق این روستا هستم

1121
01:56:29,882 --> 01:56:34,979
پس جانم را فدای آن کردی
بدون اینکه از من بپرسی

1122
01:56:35,755 --> 01:56:39,213
به چه حقی این کار را می کنی؟
- هیچی

1123
01:56:39,625 --> 01:56:48,226
چرا لعنتی... - از من سوء استفاده کن.

1124
01:56:49,836 --> 01:56:52,464
لعنت، حق توست

1125
01:56:55,742 --> 01:56:57,039
این عکس درسته

1126
01:56:59,912 --> 01:57:01,379
و من تو را دوست دارم.

1127
01:57:02,315 --> 01:57:03,373
این نیز درست است.

1128
01:57:05,918 --> 01:57:11,879
از این دو، یکی
باید دروغ باشد

1129
01:57:21,367 --> 01:57:25,895
خیلی از من دور شدی
یک دوره کوتاه

1130
01:57:37,950 --> 01:57:44,082
من هرگز نمی توانم برای چه چیزی بخشیده شوم
برای شما اتفاق افتاده است

1131
01:57:46,959 --> 01:57:51,089
بنابراین من حتی از شما نمی خواهم
تا من را ببخشد

1132
01:58:04,811 --> 01:58:06,278
با ازدواج با گهنا،

1133
01:58:07,814 --> 01:58:12,945
من نه تنها با آن پیوند برقرار کرده ام
گهنا، بلکه با این روستا.

1134
01:58:15,488 --> 01:58:17,718
این وظیفه من است که مراقبت کنم
هر دوی آنها

1135
01:58:21,494 --> 01:58:24,952
بدون هیچ حرفی با من ازدواج کرد.

1136
01:58:27,166 --> 01:58:32,297
همین یک دلیل برای من کافی است نه
برای صدمه زدن به ایمانش

1137
01:58:36,175 --> 01:58:40,475
وقتی نمیتونم بهت بفهمونم
آنچه در قلب من است،

1138
01:58:42,014 --> 01:58:45,074
نمی دانم می توانم یا نه
به او بفهمانم یا نه

1139
01:58:51,023 --> 01:58:53,821
هر چه هست این حقیقت است.

1140
01:58:54,961 --> 01:58:58,658
گهنا همسر من است و
برای همیشه همسر من خواهد بود

1141
01:59:00,032 --> 01:59:00,498
اون کیه؟

1142
01:59:01,701 --> 01:59:02,668
من هستم...

1143
01:59:03,469 --> 01:59:03,992
چای

1144
01:59:38,070 --> 01:59:39,037
گهنای تو

1145
01:59:42,241 --> 01:59:43,139
روستای شما

1146
01:59:48,247 --> 01:59:49,145
همه چیز مال توست

1147
01:59:53,085 --> 01:59:54,052
جز من

1148
02:00:01,594 --> 02:00:03,824
اما این هم درست است که من شما را دوست دارم.

1149
02:00:05,198 --> 02:00:07,223
و همیشه همینطور خواهد بود

1150
02:00:10,102 --> 02:00:11,569
من دارم میرم - کجا؟

1151
02:00:11,771 --> 02:00:14,001
یه جایی... به جای بابا.
- الان قطار نیست.

1152
02:00:14,207 --> 02:00:16,835
پس چی؟ پیاده میرم
من میمیرم

1153
02:00:19,679 --> 02:00:20,668
من نمیرم

1154
02:00:21,614 --> 02:00:24,242
من زندگی خواهم کرد و تو را در تمام عمرم دوست خواهم داشت.

1155
02:00:25,284 --> 02:00:27,081
این مجازات شماست

1156
02:00:33,626 --> 02:00:37,255
سعی نکن من را متقاعد کنی
من قانع نمی شوم

1157
02:01:01,821 --> 02:01:03,448
درسته؟ - درسته

1158
02:01:04,156 --> 02:01:05,783
درسته؟ - درسته

1159
02:01:06,592 --> 02:01:08,184
درسته؟ - درسته

1160
02:01:08,828 --> 02:01:10,455
درسته؟ - درسته

1161
02:01:11,497 --> 02:01:13,294
درسته؟ - اشتباهه

1162
02:01:20,339 --> 02:01:22,307
میتونم بلیط بگیرم
قطار فردا؟

1163
02:01:27,179 --> 02:01:30,148
بله، من قبلا یک بلیط رزرو کرده ام.

1164
02:01:32,351 --> 02:01:35,320
من می توانم ... می توانم اینجا بمانم
تا آن زمان، نمی توانم؟

1165
02:01:38,958 --> 02:01:41,552
آیا لازم است این را بپرسید؟

1166
02:01:44,030 --> 02:01:45,327
من مهمان شما شدم، نه؟

1167
02:02:10,222 --> 02:02:12,349
هی داری چیکار میکنی؟
بلند شو

1168
02:02:13,726 --> 02:02:17,526
لطفا حذف نکنید
شوهرم از من

1169
02:02:20,399 --> 02:02:31,037
شما هر دو در آموزش و پرورش برابر هستید،
ثروت و همه چیزهای دیگر

1170
02:02:32,745 --> 02:02:34,872
من به عنوان یک مانع آمده ام
بین شما هر دو

1171
02:02:42,922 --> 02:02:45,447
نام؟ ... گنه.

1172
02:02:46,359 --> 02:02:51,991
گهنا من اینجا نیستم که
زندگیتو خراب کن

1173
02:02:53,933 --> 02:02:55,730
من برای جستجوی زندگی ام به اینجا آمده بودم.

1174
02:02:58,437 --> 02:03:00,064
من فهمیدم که او
دیگر اینجا زندگی نمی کند

1175
02:03:01,440 --> 02:03:02,907
به همین دلیل، من برمی گردم.

1176
02:03:05,277 --> 02:03:08,178
که یک روستایی پنهان است
داخل شاکتی

1177
02:03:10,282 --> 02:03:11,078
نگران نباشید.

1178
02:03:13,285 --> 02:03:16,254
شاکتی که دوستش داشتم
این مرد نیست

1179
02:03:17,957 --> 02:03:22,087
مردی که اینجا زندگی می کند
شوهر شماست

1180
02:03:33,139 --> 02:03:35,039
آیا به نوشیدن آب ادامه دادی؟ - بله.

1181
02:03:35,741 --> 02:03:39,370
اونا هم مثل ما ساعت 8 نمیخوابن
آنها دیر می خوابند

1182
02:03:40,312 --> 02:03:41,939
بهش شرکت بده

1183
02:03:42,982 --> 02:03:44,108
اما، او را با صحبت های خود خسته نکنید.

1184
02:03:44,483 --> 02:03:46,041
اگر او در مورد خواب است ...
بیا بیرون - باشه

1185
02:04:04,170 --> 02:04:05,296
بشین

1186
02:04:08,674 --> 02:04:10,232
روی زمین ننشین
روی صندلی بنشین.

1187
02:04:24,190 --> 02:04:27,819
این اشتباه او نیست،
این یک قربانی است - چی؟

1188
02:04:29,528 --> 02:04:29,994
این...

1189
02:04:31,530 --> 02:04:35,660
اگر او با من ازدواج نمی کرد، من و من
پدر خودکشی می کرد

1190
02:04:36,035 --> 02:04:40,665
برای نجات با من ازدواج کرد
زندگی و ناموس ما از او سوء استفاده نکنید

1191
02:04:41,207 --> 02:04:44,176
تو مرا مورد هدف قرار می دهی
تلخی تو

1192
02:04:50,216 --> 02:04:51,843
برم؟ - چرا؟

1193
02:04:52,885 --> 02:04:56,013
به حرف زدن ادامه میدم
من یک روستایی هستم، نه؟

1194
02:04:57,223 --> 02:04:59,589
اگه صدمه ببینی چی
توسط برخی از یاوه گویان من

1195
02:05:00,559 --> 02:05:04,689
مگه شاکتی بهت نگفت با من حرف بزن
تا برم بخوابم؟ بشین

1196
02:05:10,236 --> 02:05:12,363
اگر به صحبت کردن ادامه دهم،
چطوری میخوابی

1197
02:05:14,240 --> 02:05:14,968
حق با شماست.

1198
02:05:18,744 --> 02:05:20,871
یه آهنگ بخونم؟

1199
02:05:27,019 --> 02:05:31,217
هی گریه نکن
من آواز نخواهم خواند

1200
02:05:31,757 --> 02:05:34,317
به اشتباه داوطلب شدم.
لطفا گریه نکن

1201
02:05:34,527 --> 02:05:37,325
من گریه نمی کنم، داشتم می خندیدم.
- چرا؟

1202
02:05:38,531 --> 02:05:39,054
همینطور.

1203
02:05:40,866 --> 02:05:42,060
بر سرنوشت من

1204
02:05:43,769 --> 02:05:45,566
حتی آن زمان هم آواز نخواهم خواند.
- چرا؟

1205
02:05:46,605 --> 02:05:49,836
نه، شما می خندید، اگر شروع کنید
بعد از شنیدن آهنگ من گریه می کنی؟

1206
02:05:50,609 --> 02:05:51,906
من خواننده خوبی نیستم

1207
02:05:52,611 --> 02:05:54,078
بهت قول میدم گریه نکنم

1208
02:05:54,947 --> 02:05:55,675
بعد بخونم؟

1209
02:05:56,181 --> 02:05:57,978
می توانید نشسته هم آواز بخوانید.

1210
02:05:58,183 --> 02:06:00,242
بله، می توانم بنشینم و آواز بخوانم.

1211
02:06:04,557 --> 02:06:09,051
خلخال ها در حال سوق دادن هستند.

1212
02:06:17,136 --> 02:06:21,505
خلخال ها صدا می زنند.

1213
02:06:26,612 --> 02:06:32,949
چقدر این اتحاد شیرین است

1214
02:07:01,080 --> 02:07:03,480
جنگل النگو.

1215
02:07:03,882 --> 02:07:06,476
بادهای شرقی در حال وزیدن هستند.

1216
02:07:06,885 --> 02:07:12,517
آسمان و زمین طنین انداز است
با صدایش

1217
02:07:30,976 --> 02:07:33,638
این بازوهای منصفانه

1218
02:07:34,013 --> 02:07:36,447
من آنها را یواشکی گسترش می دهم.

1219
02:07:37,049 --> 02:07:39,574
او به من اشاره می کند.

1220
02:07:39,785 --> 02:07:42,754
و می گوید "به من گوش کن".

1221
02:07:43,122 --> 02:07:45,590
احاطه شده در عطر.

1222
02:07:46,091 --> 02:07:48,491
در حالت خلسه راه می روم.

1223
02:07:49,028 --> 02:07:53,965
من همیشه برای او بسیار زیبا به نظر می رسم.

1224
02:07:55,067 --> 02:07:57,501
جوانه ها را بچینید و برای من بیاورید.

1225
02:07:57,903 --> 02:08:00,599
ساز تک زهی
لحن را می نوازد

1226
02:08:01,006 --> 02:08:06,876
از شنیدن هر دو به وجد می آیم.

1227
02:08:25,431 --> 02:08:27,899
آنیتا سریع بیا قطار متوقف خواهد شد
اینجا فقط برای 2 دقیقه

1228
02:08:52,958 --> 02:08:56,018
این یک کوپه است.
هیچ شرکتی نخواهید داشت

1229
02:08:57,129 --> 02:08:59,427
تو تنها هستی
آره من تنهام

1230
02:09:00,966 --> 02:09:02,092
این لطف شماست

1231
02:09:04,970 --> 02:09:11,773
سعی کن فراموش کنی... من و ما
- عشق! و غیره... و غیره

1232
02:09:15,481 --> 02:09:16,448
نمیتونی منو فراموش کنی؟

1233
02:09:19,985 --> 02:09:23,944
هیچ چیز غیر ممکن نیست اگر
ما یک تلاش صادقانه انجام می دهیم.

1234
02:09:29,161 --> 02:09:31,391
من هرگز به آن فکر نمی کنم
شاکتی گهنا.

1235
02:09:32,831 --> 02:09:36,790
اما شاکتی من اینجا زندگی می کند.
من نمی توانم او را فراموش کنم.

1236
02:09:37,770 --> 02:09:39,465
من هرگز نمی توانم او را فراموش کنم.

1237
02:10:22,381 --> 02:10:23,006
چه اتفاقی افتاد؟

1238
02:10:24,216 --> 02:10:25,342
"Lispic" (رژ لب).

1239
02:10:27,553 --> 02:10:28,281
"Lispic" (رژ لب).

1240
02:10:33,725 --> 02:10:36,023
نه، شخص دیگری باید آن را ببیند،

1241
02:10:36,995 --> 02:10:38,860
بنابراین سعی کردم آن را پاک کنم
بدون اجازه شما

1242
02:10:41,567 --> 02:10:42,693
با من قهر نکن

1243
02:10:49,241 --> 02:10:52,540
من می توانم درک کنم. چگونه می تواند
این روستاییان می فهمند؟

1244
02:10:53,412 --> 02:10:54,709
اگر کسی نظرات نامطلوب را ارسال کند.

1245
02:10:55,414 --> 02:10:57,541
بی جهت نام منصفانه شما
لکه دار خواهد شد

1246
02:10:58,350 --> 02:10:59,214
به همین دلیل...

1247
02:11:03,255 --> 02:11:04,313
لطفا آهسته برانید

1248
02:11:07,492 --> 02:11:12,054
شما متشنج و "غمگین" به نظر می رسید.
- چی؟

1249
02:11:12,598 --> 02:11:14,896
"تنش" و "ساده".

1250
02:11:17,102 --> 02:11:19,400
خواهر شوهر توصیه کرده است
من انگلیسی یاد بگیرم

1251
02:11:20,439 --> 02:11:22,236
برای به دست آوردن قلب شما.

1252
02:11:23,542 --> 02:11:25,339
الان روزها معلم من است

1253
02:11:53,805 --> 02:11:54,271
چی؟

1254
02:11:58,644 --> 02:12:02,978
یعنی... منو ببخش.

1255
02:12:04,549 --> 02:12:08,246
چی میگی؟
تو خدای منی

1256
02:12:09,888 --> 02:12:13,255
من کسی هستم که باید بگویم متاسفم.
همش به خاطر من بود

1257
02:12:14,026 --> 02:12:15,960
همه چیز اتفاق افتاده بود
به خاطر من

1258
02:13:05,110 --> 02:13:06,839
مگه نگفتم هیچی نیست
تلاش برای زندگی من؟

1259
02:13:07,045 --> 02:13:07,909
این فقط یک تصادف بود.

1260
02:13:08,246 --> 02:13:09,907
شاید متوجه شده باشید
شماره کامیون

1261
02:13:10,716 --> 02:13:11,182
خیر

1262
02:13:12,250 --> 02:13:15,048
من بیشتر نگران این بودم
گهنا نباید صدمه ببینه

1263
02:13:15,887 --> 02:13:17,912
لطفا به کسی مشکوک نباش
بدون هیچ دلیل موجه

1264
02:13:18,223 --> 02:13:18,848
فراموشش کن

1265
02:13:23,061 --> 02:13:23,686
چه اتفاقی افتاد؟

1266
02:13:24,396 --> 02:13:26,227
هیچی عزیزم، لیوان افتاد پایین.

1267
02:13:33,105 --> 02:13:38,202
جونیور تاکور، پس از آن تصادف
اگر صدای کمی باشد،

1268
02:13:38,710 --> 02:13:41,873
دختر بیچاره می ترسه
ممکنه صدمه دیده باشی

1269
02:13:43,115 --> 02:13:46,175
جونیور تاکور، این درخواست فروتنانه من است.

1270
02:13:46,918 --> 02:13:48,545
هر جا که ممکن است بروی،
لطفا تنها نرو

1271
02:13:48,920 --> 02:13:49,887
بله. - بله ... بله ...

1272
02:13:51,456 --> 02:13:54,289
خداحافظ - خداحافظ، رئیس جونیور.

1273
02:13:56,928 --> 02:14:03,265
ماه ... ماه ... دور ...
- خاله داره منو میزنه.

1274
02:14:04,136 --> 02:14:06,696
اگر بین خود دعوا کنید،
امشب برایت داستان نمی گویم

1275
02:14:07,339 --> 02:14:09,830
برو و بدون دعوا بازی کن.

1276
02:14:13,545 --> 02:14:14,307
بیا خواهرشوهر

1277
02:14:16,014 --> 02:14:17,538
تو فقط اینجا بشین
نرو

1278
02:14:18,383 --> 02:14:22,012
ترشی می خواهند،
لطفا، آن را بیرون بیاورید

1279
02:14:36,301 --> 02:14:39,600
آهسته آهسته آهسته...
چرا اینطوری عجله میکنی؟

1280
02:14:40,672 --> 02:14:42,299
ممکن است اندام خود را بشکنید
اگر زمین بخوری

1281
02:14:43,041 --> 02:14:47,535
برای اولین بار مرا به اسم صدا زدی.
نمی توانستم خودم را کنترل کنم.

1282
02:14:50,148 --> 02:14:50,944
چی میخوای؟

1283
02:15:10,368 --> 02:15:11,232
در را ببند.

1284
02:15:28,854 --> 02:15:29,320
نگاه کن...

1285
02:15:33,758 --> 02:15:35,885
تو همسر من هستی
من شوهرت هستم

1286
02:15:39,164 --> 02:15:41,189
هیچ بدنی نمی تواند ما را تغییر دهد
رابطه متوجه شدید؟

1287
02:15:44,736 --> 02:15:45,361
چی؟

1288
02:15:46,138 --> 02:15:47,230
هیچ کس نمی تواند آن را تغییر دهد.

1289
02:15:51,710 --> 02:15:54,543
اما، من به زمان نیاز دارم
برای تغییر خودم

1290
02:15:56,448 --> 02:15:59,713
در زمان مناسب،
تمام گذشته ام را فراموش خواهم کرد

1291
02:16:00,952 --> 02:16:02,249
تو از دست من عصبانی نیستی، نه؟

1292
02:16:03,755 --> 02:16:04,221
خیر

1293
02:16:05,190 --> 02:16:06,714
شما قادر به درک من
مشکل، اینطور نیست؟

1294
02:16:08,760 --> 02:16:09,226
بله.

1295
02:16:12,097 --> 02:16:14,565
آقایان... صحبتی نشده آقا.

1296
02:16:22,440 --> 02:16:22,906
برم؟

1297
02:16:24,709 --> 02:16:25,175
چرا؟

1298
02:16:26,444 --> 02:16:28,378
من مزاحم شما خواهم شد

1299
02:16:31,449 --> 02:16:31,915
چی؟

1300
02:16:32,918 --> 02:16:35,250
من هیچ مشکلی ندارم،
لطفا اینجا بنشین

1301
02:16:36,988 --> 02:16:38,819
اونجا نیست...اینجا

1302
02:16:45,463 --> 02:16:46,088
بلند شو

1303
02:16:48,133 --> 02:16:48,656
بشین

1304
02:16:50,068 --> 02:16:50,534
بلند شو

1305
02:16:51,636 --> 02:16:52,102
بشین

1306
02:16:54,506 --> 02:16:56,701
چرا مثل عروسک خیمه شب بازی رفتار میکنی؟

1307
02:16:57,776 --> 02:17:00,711
اینجا خانه شماست
همانطور که می خواهید زندگی کنید.

1308
02:17:01,780 --> 02:17:03,805
هیچ کس جلوی شما را نخواهد گرفت.

1309
02:17:05,150 --> 02:17:07,675
اگر به چیزی نیاز دارید
راحت از من بپرس

1310
02:17:08,353 --> 02:17:10,753
اگر چیزی را دوست ندارید
راحت به من بگو

1311
02:17:11,456 --> 02:17:15,552
شما هم راحت به من بگویید
اگر چیزی را دوست ندارید

1312
02:17:16,661 --> 02:17:17,127
باشه

1313
02:17:19,364 --> 02:17:20,797
آیا آهنگ را دوست داشتید؟

1314
02:17:20,999 --> 02:17:21,465
چرا؟

1315
02:17:22,334 --> 02:17:27,328
آنیتا غمگین بود، بنابراین وقتی داوطلب شدم
برای او آواز بخوانم

1316
02:17:27,572 --> 02:17:28,470
او به خنده افتاد.

1317
02:17:28,673 --> 02:17:31,141
اگه غمگینی من
برای شما هم بخوانم؟

1318
02:17:31,676 --> 02:17:33,803
بله، ادامه دهید. - بله.

1319
02:17:34,512 --> 02:17:35,479
می توانید نشسته هم آواز بخوانید.

1320
02:17:36,181 --> 02:17:38,376
بله، می توانم نشسته هم بخوانم.

1321
02:17:42,854 --> 02:17:46,813
خلخال ها در حال سوق دادن هستند.

1322
02:17:50,362 --> 02:17:54,992
خلخال ها صدا می زنند

1323
02:17:55,800 --> 02:18:00,669
چقدر شیرین است ما...

1324
02:18:02,540 --> 02:18:03,768
خلخال ...

1325
02:18:09,914 --> 02:18:11,404
فقط هوا بیرون میاد

1326
02:18:21,593 --> 02:18:27,190
نه به خاطر این
صدای من در نمی آید

1327
02:18:39,244 --> 02:18:41,906
خلخال ها در حال سوق دادن هستند.

1328
02:18:42,180 --> 02:18:44,705
خلخال ها صدا می زنند.

1329
02:18:45,150 --> 02:18:50,713
چقدر رابطه ما شیرین است.

1330
02:18:52,991 --> 02:18:55,221
النگوهایم صدا می دهند.

1331
02:18:55,694 --> 02:18:58,322
باد شرق می گذرد.

1332
02:18:58,730 --> 02:19:04,066
آسمان و زمین در حال پژواک هستند
با صدا

1333
02:20:13,304 --> 02:20:16,034
گاهی تند راه میروی

1334
02:20:16,674 --> 02:20:24,547
گاهی آهسته راه می روی. قلب من است
دردسر در عشق

1335
02:20:24,749 --> 02:20:28,310
رودخانه جاری خواهد شد.

1336
02:20:28,720 --> 02:20:31,211
باد صدای وزوز ایجاد می کند.

1337
02:20:31,756 --> 02:20:37,092
ما با هر کدام صحبت می کنیم
اتلاف وقت دیگر

1338
02:20:37,762 --> 02:20:40,128
دوشیزه با آهنگ آهنگ می خواند.

1339
02:20:40,698 --> 02:20:43,223
معشوق با آهنگ های او می رقصد.

1340
02:20:43,768 --> 02:20:49,001
این دل در عشق گم شده است.

1341
02:21:46,798 --> 02:21:49,392
این دختر چهره روشنی دارد.

1342
02:21:49,834 --> 02:21:52,268
من آن را یواشکی نگه نمی دارم.

1343
02:21:52,770 --> 02:21:57,730
به من گوش کن
لطفا به من گوش کن

1344
02:21:57,942 --> 02:22:04,347
شما مسحور شده اید.
شما در حالت خلسه راه می روید.

1345
02:22:04,782 --> 02:22:10,084
تو هر بار برای من جدید به نظر میرسی

1346
02:22:10,288 --> 02:22:13,348
آیا جوانه ها را انتخابی بیاورم؟

1347
02:22:13,892 --> 02:22:16,417
به عنوان یک ساز زهی
"EK Tara" بازی می کند.

1348
02:22:16,961 --> 02:22:22,263
بیا طلسم شویم
با آن موسیقی

1349
02:22:52,397 --> 02:22:58,336
روستاییان معتقدند که راهپیمایی الهه
چند سالی است که بیرون نیامده است

1350
02:22:58,803 --> 02:23:01,795
به همین دلیل است، تعداد کمی ناخوشایند
حوادثی رخ داد.

1351
02:23:03,107 --> 02:23:05,200
امسال پانچایات
تصمیم گرفته است ...

1352
02:23:05,843 --> 02:23:07,970
تحت نظارت
مسئول اوقاف ...

1353
02:23:08,179 --> 02:23:10,170
صفوف الهه دیوی
خارج خواهد شد.

1354
02:23:10,782 --> 02:23:15,583
و افتخار مهمان ارشد خواهد شد
برو پیش خانواده راجا تاکور

1355
02:23:19,791 --> 02:23:21,190
چرا خانواده راجا تاکور؟

1356
02:23:21,759 --> 02:23:22,851
چون او بزرگتر است

1357
02:23:23,294 --> 02:23:23,885
بر چه اساسی.

1358
02:23:24,796 --> 02:23:27,094
بر اساس اینکه چه کسی زنده است.
یا بر اساس افراد مرده.

1359
02:23:27,832 --> 02:23:29,663
در میان افراد زنده
او بزرگتر نیست

1360
02:23:30,535 --> 02:23:32,560
و مجسمه های مردگان
باید در بهشت تعیین شود

1361
02:23:32,804 --> 02:23:33,828
چرا از آن استفاده می کنید
معیار اینجاست؟

1362
02:23:34,706 --> 02:23:39,507
آیا برای این است که او احساس کند
در مقابل اهالی روستا پیروز شد.

1363
02:23:39,711 --> 02:23:40,678
و ما را بازنده قرار بده

1364
02:23:41,012 --> 02:23:43,071
بالی، هیجان زده نشو و
بی ربط صحبت کن

1365
02:23:44,115 --> 02:23:46,208
جشنواره در حال برگزاری است
برای رفاه کل روستا

1366
02:23:46,517 --> 02:23:48,144
چه ربطی، پیروزی
و شکست در این است.

1367
02:23:49,587 --> 02:23:52,283
پیروزی واقعی من در روزی خواهد بود که این اتفاق خواهد افتاد
روستای تقسیم شده متحد می شود

1368
02:23:53,124 --> 02:23:54,716
من علاقه ای به تبدیل شدن ندارم
مهمان اصلی

1369
02:23:55,259 --> 02:23:57,318
شما مهمان اصلی باشید
قبول دارم تو برای من بزرگتر هستی

1370
02:23:57,929 --> 02:24:01,524
روزهای بالی چندان بد نیست
خرده های پرتاب شده توسط شما را بردارید.

1371
02:24:03,534 --> 02:24:05,502
شما نمی توانید برنده شوید
بالی خیلی راحت

1372
02:24:06,638 --> 02:24:09,232
در آینده نزدیک سرت را می برم

1373
02:24:10,408 --> 02:24:11,466
وگرنه من تاکور نیستم

1374
02:24:12,076 --> 02:24:13,270
هی حرف زدن را بس کن

1375
02:24:19,283 --> 02:24:23,049
که مهمتر است
تاکور بودن یا انسان بودن؟

1376
02:24:23,788 --> 02:24:27,224
در آینده نزدیک نه شما خواهد بود
یک تاکور و نه یک انسان،

1377
02:24:28,760 --> 02:24:31,388
فقط یک جسد... جسد مرده.

1378
02:24:33,097 --> 02:24:34,029
این چالش من است.

1379
02:24:35,900 --> 02:24:37,265
من هم شما را به چالش می کشم.

1380
02:24:39,103 --> 02:24:41,298
هرگز روستاییان را ناراحت نکنید.

1381
02:24:44,108 --> 02:24:45,598
آیا جانور درون شما بیدار شده است؟

1382
02:24:47,111 --> 02:24:47,634
نه...

1383
02:24:49,347 --> 02:24:50,575
و هرگز سعی نکنید آن را بیدار کنید.

1384
02:24:51,849 --> 02:24:54,647
قبل از اینکه این اتفاق بیفتد سر شما خواهد شد
روی زمین بغلتد

1385
02:24:55,787 --> 02:24:58,255
بیا - بیا بریم

1386
02:24:58,623 --> 02:25:01,592
بالی تاکور، صبر کن سال آینده
شما این شانس را خواهید داشت

1387
02:25:03,594 --> 02:25:05,687
365 روز هنوز هست
برای سال آینده

1388
02:25:06,164 --> 02:25:08,428
نمی دونم چی میشه
در بین بیا پسرا

1389
02:25:24,282 --> 02:25:26,910
آرایشت بسه
سریع بیا بیرون

1390
02:25:27,251 --> 02:25:29,344
مردم برای دیدن خواهند آمد
الهه نه تو

1391
02:25:29,854 --> 02:25:34,951
حرکت ارابه الهه آسانتر است
از دور کردن زنان از آینه

1392
02:25:35,193 --> 02:25:36,455
سرخیا اومده
- او ممکن است... او بیرون باشد.

1393
02:25:37,962 --> 02:25:41,022
مادر گفت همین الان می آید.
سلامتی عمه خوب نیست

1394
02:25:41,332 --> 02:25:42,629
او چند بار استفراغ می کند.

1395
02:25:43,334 --> 02:25:45,632
مادر نگفت نه
به آنها بگویم

1396
02:25:46,771 --> 02:25:47,795
سلامتی گهنا خوب نیست؟

1397
02:25:48,172 --> 02:25:49,799
عیبی نداره، حالش خوبه

1398
02:25:50,007 --> 02:25:50,871
او ممکن است چیزی خورده باشد.

1399
02:25:51,075 --> 02:25:52,201
روزه یک روزه تعیین می شود
همه چیز درست است

1400
02:25:52,443 --> 02:25:55,640
اوه! نه! متوجه شدید؟

1401
02:25:56,481 --> 02:25:59,416
بیا... بیا... بیا.
- اما، چرا او استفراغ می کند؟

1402
02:26:00,118 --> 02:26:03,417
تو کاملا گنگ شدی
با وجود اینکه هنوز پدر 3 فرزند است.

1403
02:28:07,345 --> 02:28:10,940
آیا بازرس صحبت می کند؟

1404
02:28:11,182 --> 02:28:12,114
نه اون رفته بیرون

1405
02:28:12,383 --> 02:28:16,615
چی؟ رفته بیرون؟ - خدایا!

1406
02:28:17,154 --> 02:28:19,452
می خواهم در موردش به او بگویم
یک موضوع مهم

1407
02:28:19,657 --> 02:28:20,646
اما، شما کی هستید؟

1408
02:28:21,859 --> 02:28:24,225
من بیرجو تاکور صحبت می کنم.

1409
02:28:29,400 --> 02:28:30,867
چه چیزی خیلی مهم است
با بازرس صحبت کنید؟

1410
02:28:31,235 --> 02:28:36,696
انجامش نده منجر خواهد شد
به سمت نابودی

1411
02:28:37,508 --> 02:28:39,237
بله بالی، به او گوش دهید.

1412
02:28:39,510 --> 02:28:40,602
به او گوش دهید.

1413
02:28:41,612 --> 02:28:45,810
بس کن بالی بس کن... بس کن

1414
02:28:46,417 --> 02:28:47,509
این یک فاجعه خواهد بود.

1415
02:29:15,880 --> 02:29:17,848
تو کی هستی که جلوی من رو بگیری
از کشیدن طناب؟

1416
02:29:18,049 --> 02:29:19,175
میدونی من کی هستم؟
چه خبر است؟

1417
02:29:19,383 --> 02:29:22,216
دور شو و بگذار بروم.
- اینجا چه خبره؟

1418
02:29:22,420 --> 02:29:26,117
پسر راجا تاکور را صدا کن،
رئیس جوان من می خواهم با او صحبت کنم.

1419
02:29:26,390 --> 02:29:30,759
قضیه چیه؟ چرا ناراحتی؟
- من نمی خوام باهات حرف بزنم.

1420
02:29:30,962 --> 02:29:33,294
با رئیس جوان تماس بگیرید.
- چی گفتی؟

1421
02:29:33,497 --> 02:29:36,022
با رئیس جوان تماس بگیرید.
چرا داد میزنی؟

1422
02:29:36,567 --> 02:29:39,798
من پسر راجا تاکور هستم.
بگو قضیه چیه؟

1423
02:29:41,105 --> 02:29:42,868
تو... شاکتی.

1424
02:29:43,307 --> 02:29:46,902
عزیزم تو خیلی بزرگ شدی
نتونستم بشناسمت

1425
02:29:47,111 --> 02:29:53,914
چطور تونستی منو بشناسی؟
من ساتو عمه هستم.

1426
02:29:54,285 --> 02:29:56,378
من تو را روی بغلم سیر کردم
-آخه ساتو عمه هستی!؟

1427
02:29:56,587 --> 02:29:59,886
پرستار بچه بالی،
من به تو غذا می دادم

1428
02:30:01,325 --> 02:30:02,656
بله، اما مشکل چیست؟

1429
02:30:02,893 --> 02:30:06,329
ببین عزیزم من از خیلی وقت پیش اومدم
فاصله برای کشیدن طناب

1430
02:30:06,530 --> 02:30:10,091
به من اجازه رفتن نمی دهند
- موضوع خیلی ساده ای است.

1431
02:30:10,334 --> 02:30:12,734
بله. باشه با من بیا
- هی حرکت کن

1432
02:30:19,877 --> 02:30:24,576
بیا... بیا.
اینجا بایست... اینجا بایست.

1433
02:30:26,384 --> 02:30:27,578
هیچ کس مزاحم من نمی شود، اینطور نیست؟

1434
02:30:27,785 --> 02:30:29,912
هیچکس از شما سوال نخواهد کرد.

1435
02:30:30,121 --> 02:30:31,554
اگر کسی مرا بزند و هلم بدهد پایین.

1436
02:30:31,856 --> 02:30:33,346
هیچ کس به شما فشار نمی آورد.
اینجا جای من است.

1437
02:30:33,557 --> 02:30:34,023
چی؟

1438
02:30:34,258 --> 02:30:37,921
اینجا جای من است. هیچ کس به شما فشار نمی آورد.
- تو جای خودت را به من دادی. من الان میرم

1439
02:30:38,129 --> 02:30:39,596
الهه عمر طولانی عنایت فرماید.

1440
02:30:39,797 --> 02:30:41,424
با اطمینان اینجا بایست
هیچ کس هرگز از شما سوال نخواهد کرد.

1441
02:30:41,632 --> 02:30:44,328
سرخیا اینجا چیکار میکنی بیا
- دارم میام - بیا... بیا.

1442
02:30:44,535 --> 02:30:46,935
من از لحظه راضی هستم
من این طناب را در دست دارم.

1443
02:30:47,872 --> 02:30:52,241
تمام گناهان من شسته شده است. من به دست آورده ام
رستگاری درود بر الهه!

1444
02:33:11,448 --> 02:33:14,576
دایه... دایه!

1445
02:33:47,017 --> 02:33:47,779
بالی کجاست؟

1446
02:33:49,186 --> 02:33:51,279
بالی اینجا نیست، شاکتی.

1447
02:33:51,789 --> 02:33:56,283
او فرار کرده است
همه ما بمیریم

1448
02:33:56,961 --> 02:34:00,692
حالا شما هر کاری می کنید
می خواهند با ما کار کنند

1449
02:34:01,065 --> 02:34:05,627
همه ما را بکش سر ما را ببرید... سر ما را ببرید.
- بله پسرم.

1450
02:34:06,370 --> 02:34:12,798
به هر حال روستاییان ما را زنده نمی گذارند.
بهتره به دست تو بمیری

1451
02:34:15,779 --> 02:34:17,474
بکشش... - مادر...

1452
02:34:20,351 --> 02:34:22,148
او را بکش.

1453
02:34:33,197 --> 02:34:36,860
آنها را بکش ... آنها را بکش.
به کسی رحم نکن

1454
02:34:37,368 --> 02:34:40,394
هر کدام را پیدا کنید و بکشید.
در را باز کن

1455
02:34:40,771 --> 02:34:41,829
آنها در را قفل کرده اند و مانده اند
داخل در را باز کن

1456
02:34:55,552 --> 02:34:56,780
خائنان را بفرستید بیرون

1457
02:34:56,987 --> 02:34:59,751
بگذارید آنها از بستگان شما باشند، مهم نیست.
ما آنها را زنده زنده می سوزانیم.

1458
02:34:59,957 --> 02:35:03,017
خون برای خون برای چه مدت
آیا این ادامه خواهد داشت؟

1459
02:35:04,128 --> 02:35:05,026
چه مدت؟

1460
02:35:07,097 --> 02:35:08,928
از اینجا برو برو

1461
02:35:14,738 --> 02:35:17,172
اگر هنوز هم می خواهید
انتقام بگیر،

1462
02:35:17,574 --> 02:35:21,874
من اینجا روبروی شما هستم
مرا از راه خود دور کن

1463
02:35:23,213 --> 02:35:26,546
و کاخ راجا تاکور را بچرخانید
به دیگ مرگ

1464
02:35:43,901 --> 02:35:46,267
قابل توجه همه اهالی روستا

1465
02:35:46,804 --> 02:35:48,965
به دلیل انفجار بمب در طول
رژه ارابه ...

1466
02:35:52,109 --> 02:35:56,910
به سفارش کلکسیونر
بند 144 کلمپ شده است.

1467
02:35:57,614 --> 02:35:59,275
اگر در هر مکان عمومی روستا،

1468
02:35:59,783 --> 02:36:02,149
بالی تاکور یا مردان شاکتی تاکور

1469
02:36:02,386 --> 02:36:04,911
یا گردهمایی گروه های دیگر
ممنوع است.

1470
02:36:05,322 --> 02:36:09,019
ناقضان این دستور
دستگیر خواهد شد.

1471
02:37:09,920 --> 02:37:10,887
چرا اومدی اینجا؟

1472
02:37:11,088 --> 02:37:12,817
پلیس در جستجوی شماست
در هر گوشه و کنار

1473
02:37:13,023 --> 02:37:14,650
تو برو از اینجا
تو برو کنار

1474
02:37:15,192 --> 02:37:17,990
من مثل شوهرت ترسو نیستم
برای پنهان شدن در یک لانه

1475
02:37:19,263 --> 02:37:23,700
خوک های لعنت خوار دشمن.

1476
02:37:24,134 --> 02:37:25,567
من اینجا هستم تا سر آن سگ را ببرم.

1477
02:37:25,769 --> 02:37:28,363
و مال تو و شوهرت.
- من اجازه نمی دهم این اتفاق بیفتد، بالی.

1478
02:37:29,072 --> 02:37:31,905
شما دیگر نمی توانید جان خود را بگیرید.
پس تو آمده ای

1479
02:37:32,743 --> 02:37:34,370
امروز نه حتی فرشته های تو
می تواند تو را از دست من نجات دهد

1480
02:37:35,312 --> 02:37:36,574
من کاری را که می گویم انجام می دهم.

1481
02:37:36,780 --> 02:37:37,246
آن را بگیرید.

1482
02:37:42,119 --> 02:37:42,744
آن را بردارید.

1483
02:37:43,987 --> 02:37:47,252
به چه چیزی نگاه می کنی؟
هر کدام از ما باید بعد از امروز زندگی کنیم.

1484
02:37:48,025 --> 02:37:49,686
قبلاً خیلی زیاد بوده است
خونریزی، بالی.

1485
02:37:50,627 --> 02:37:51,992
چرا تشنه ای
خون بیشتر؟

1486
02:37:52,329 --> 02:37:55,992
اگر من یک قتل یا 100 قتل انجام دهم.
من فقط یک بار به دار آویخته خواهم شد.

1487
02:37:57,534 --> 02:38:01,436
برای سر بریدن تو اینجا منتظرم
بدون آب و غذا

1488
02:38:01,638 --> 02:38:02,263
آن را بردارید.

1489
02:38:02,473 --> 02:38:04,441
چرا شدی
یک حیوان تشنه خون؟

1490
02:38:04,641 --> 02:38:07,804
اگر اجازه بدهم همسرم خرج کند
یک شب زیر سقف تو

1491
02:38:08,245 --> 02:38:10,941
بعد تف به مردانگی من.
- بالی، از خودت خجالت بکش.

1492
02:38:11,348 --> 02:38:14,613
تو برادر بزرگتر من هستی
همسر شما خواهر شوهر من است.

1493
02:38:15,052 --> 02:38:16,451
اسلحه را بردار ای خواجه!

1494
02:38:17,488 --> 02:38:20,719
خدایی که جان ما را نجات داده،
جانش را می گیری؟

1495
02:38:21,191 --> 02:38:23,284
نه اینطوری نکن - دور شو

1496
02:38:23,660 --> 02:38:24,126
خاله...

1497
02:38:29,733 --> 02:38:33,794
عمه، بالی نگاه کن!
-بالی، اینطوری نکن.

1498
02:38:35,138 --> 02:38:38,005
خاله دور باش دوری کن خاله
- تاکور خونین.

1499
02:38:38,208 --> 02:38:39,470
آیا جانور درون شما مرده است؟

1500
02:38:40,577 --> 02:38:41,475
ای خواجه!

1501
02:38:42,446 --> 02:38:44,676
آیا رسول مرگ را دیده ای؟
به من نگاه کن

1502
02:38:44,982 --> 02:38:47,450
من پیام آور مرگ هستم
- نه

1503
02:39:14,211 --> 02:39:16,179
نه بالی، مادر به حرفت گوش کن.

1504
02:39:16,380 --> 02:39:17,244
از عصبانیت عصبانی نشو

1505
02:39:57,888 --> 02:40:01,722
او را بکش. بهتره که ندارم
چنین پسری

1506
02:40:08,865 --> 02:40:15,395
بالی بیا کلانتری
پلیس در جستجوی شماست

1507
02:40:16,340 --> 02:40:18,137
حتی روستاییان هم هستند
تشنه خون تو

1508
02:40:20,243 --> 02:40:20,902
بیا خاله

1509
02:40:50,173 --> 02:40:51,140
بالی توقف کنید.

1510
02:41:24,241 --> 02:41:25,071
بالی... بس کن بالی.

1511
02:42:24,801 --> 02:42:26,359
حالا، جانور درونت را بیدار کن.

1512
02:42:27,504 --> 02:42:33,340
چرا بیدارش نمیکنی
بیدارش کن بیدارش کن

1513
02:43:02,139 --> 02:43:04,164
تو از من هم یک قاتل ساختی

1514
02:43:05,142 --> 02:43:06,871
تو از من هم یک قاتل ساختی

1515
02:43:08,044 --> 02:43:10,774
میگفتم بیدار نشو
جانور درون من

1516
02:43:11,882 --> 02:43:15,079
بهت میگفتم تسلیم شو
خودت به پلیس

1517
02:43:27,631 --> 02:43:28,154
خوب است.

1518
02:43:28,532 --> 02:43:29,430
کار خوبی کردی

1519
02:43:29,766 --> 02:43:31,393
خدمت بزرگی کردی
به کل روستا

1520
02:43:31,701 --> 02:43:34,568
من مقصر قتل هستم
تبر را به من بده

1521
02:43:34,838 --> 02:43:37,568
تو برو کنار - قبل از
پلیس به اینجا می رسد

1522
02:43:37,774 --> 02:43:39,469
برو، رئیس... برو، رئیس.
- کجا برم؟

1523
02:43:39,676 --> 02:43:40,370
من مراقبت خواهم کرد.

1524
02:43:40,544 --> 02:43:42,307
کجا فرار کنم
از وجدان من؟

1525
02:43:45,015 --> 02:43:47,575
کجا برم فرار کنم
از وجدان من؟ - نه رئیس.

1526
02:43:48,151 --> 02:43:51,917
من یک قاتل هستم. - نه رئیس
من یک قاتل هستم.

1527
02:43:52,722 --> 02:43:55,691
به من گوش کن رئیس - کل روستا
آماده است تا مقصر قتل را بپذیرد.

1528
02:43:55,892 --> 02:43:58,122
تو سرزنش کردی
قتل های زیاد

1529
02:43:59,095 --> 02:44:02,292
فداکاری های زیادی کردی
- رئیس، تبر را به من بده.

1530
02:44:02,499 --> 02:44:04,660
بس کن این خون ریخته شده

1531
02:44:04,868 --> 02:44:08,599
دشمنی برادران!
-رئیس...لطفا نرو.

1532
02:44:09,439 --> 02:44:14,536
متحد بمانید.
فرزندان خود را آموزش دهید.

1533
02:44:14,744 --> 02:44:17,042
من به شما التماس می کنم. - دست از این خونریزی بردارید.

1534
02:44:17,814 --> 02:44:18,439
رئیس ...

1535
02:44:18,815 --> 02:44:19,645
همه را دوست بدار.

1536
02:44:20,417 --> 02:44:21,782
برادرانه زندگی کنید